wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Arti konotasi atau makna kiasan dlm bahasa Sunda disebut harti injeuman.
Pengertian harti injeuman yaitu makna kata atau kalangan kata yg bukan makna yg bahwasanya, melainkan mengiaskan sesuatu.
Berikut ini contoh-pola kata yg mengandung makna kiasan dlm kalimat bahasa Sunda. Contoh-contoh kalimat ini dikutip dr buku Pamekar Diajar Basa Sunda Pikeun Murid Sekolah Menengan Atas/MA/SMK/MAK Kelas XII.
Artinya “Kalau telah terjerat oleh rentenir, umumnya suka susah bebas lagi, akhirnya harta bendanya suka disita.”
Hartina kajiret nya eta kacangreud atawa kabeungkeut. Harti injeuman tina kecap kajiret dina conto kalimah di luhur nya eta keuna ku pangolo atau pangajak nepi ka nginjeum uang ka rentenir.
Artinya ”Yang kurang inisiatif, terlebih kalau tak ingin cape, hidupnya akan tertindas orang lain.”
Kaleyek hartina katincak atawa kagaley. Nu dimaksud kaleyek dina kalimah di luhur nya éta katinggaleun atawa kahina ku batur.
Artinya “Bapak Wiguna akan menikahkan putranya tanggal 9 Rayagung, sepakat dgn kandidat besannya, alasannya adalah tanggal segitu pula rencananya.”
Ngepros hartina rangu (kawas kurupuk). Maksudna ngepros dina pola kalimah bieu nya éta sapagodos, sapuk (setuju).
Artinya “Ternyata Erna mau diajak bermalam di rumah Tian, tetapi ada syaratnya, katanya asal dibelikan durian Montong.”
Harti tanjakan anu sabenernya nyaéta jalan anu nanjak. Sedengkeun harti injeuman tina kecap tanjakan dina contoh kalimah di luhur nya éta syarat anu kudu dicumponan.
Artinya “Wajah saja anak-anak berantem dgn saudaranya, lantaran nanti pula baikan lagi.”
Harti pakétrok nya éta diadu. Harti injeuman tina kecap pakétrok nyaéta paséa atawa pabentar paham.
Artinya “Kang Dedy punya rumah, punya mobil & sawah yg sungguh luas itu bukan warisan dr orang tuanya, sesungguhnya hasil kerja kerasnya sendiri.”
Makna kiasan atau harti injeuman ladang kesang nya éta ladang perjuangan, buruh gawé, hasil pagawéan.
Artinya “Kang Juha dilihat-lihat mirip dikuasai oleh istrinya, tak berkutik sama sekali, begitu karena ia sungguh cinta pada istrinya.”
Hartina kakeupeul anu sabenerna nyaéta mampu dikeupeul ku leungeun. Tapi dina kalimah ieu mah hartina nyaéta dikawasa, diutuh étah, atawa dikadalikeun.
Artinya “Sehari itu Kang Dani merengut tak bicara, tak saling menyapa denagn Ceu Nina, sore baru mendekati & ngajak bicara.”
Latam létém téh hartina ngahuap saeutik-saeutik bari hayang kénéh. Harti injeuman latam létém dina kalimah tadi nya éta ngadeudeukut; ngadeukeutan ngajak akur.
Artinya “Menurut jago genetika, orang Vietnam itu katanya masih satu keturunan dgn orang Indonesia.”
Sakocoran hartina tina kocoran anu sarua. Harti injeuman kecap sakocoran din kalimah di luhur nya éta saturunan ti karuhun anu sarua.”
Baca juga: Contoh Penerapan Kecap Anteuran dlm Kalimat Bahasa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.