wargamasyarakat.org, Apa kabar? atau bagaimana kabarmu? Begitulah cara menanyakan kabar menggunakan bahasa Indonesia. Bagaimana cara menanyakan kabar dgn bahasa Sunda? Akan simkuringjelaskan pada artikel ini, simak terus ya baraya Sundapedia!
Pada umumnya kalimat pertama yg diucapkan dlm percakapan, setelah salam yakni menanyakan kabar. Bahkan pertanyaan ini diucapkan dikala masih berjabatan tangan. Betul?
Pertanyaan apa kabar biasanya diucapkan untuk menyapa orang yg sudah kenal. Kalau pada orang gres biasanya ialah kata-kata perkenalan. Silakan baca cara perkenalan dgn Bahasa Sunda.
Dafar Isi
Daftar Isi
Bahasa Sunda ‘Apa Kabar’ & ‘Bagaimana Kabarmu’
Kalau ‘apa kabar’ diterjemahkan kata per kata ke dlm bahasa Sunda maknanya akan menjadi rancu.
Apa = naon
Bagaimana = kumaha
Kabar = béja (loma), wartos (halus)
Naon béjana atau kumaha wartosna maknanya BUKAN menanyakan kabar. Naon béjana menanyakan benda, kumaha wartosna menanyakan keterangan atau isu ihwal sesuatu.
Cara menanyakan kabar dgn bahasa Sunda sungguh mudah, ananda tinggal menyampaikan kumaha damang?
Selain kumaha damang?, ada lagi kata yg lebih pendek yakni damang?. Yang perlu diperhatikan adalah ‘lentong’ atau intonasi tatkala menyampaikan damang?, alasannya adalah ini yaitu kalimat tanya.
Kumaha damang atau damang tergolong ragam bahasa Sunda halus (lemes). Pertanyaan ini untuk membuka percakapan dgn kata-kata sopan.
Kumaha artinya bagaimana, damang artinya sehat.
Untuk ragam bahasa Sunda loma ‘apa kabar’ yakni kumaha cageur? atau cageur?
Dalam bahasa Indonesia, cageur artinya sehat. Pertanyaan ini untuk percakapan dgn orang yg sudah dekat. Jangan dipakai pada orang yg dihormati, nanti ananda dianggap tak sopan.
Menjawab Pertanyaan Apa Kabar dgn Bahasa Sunda
Jika ananda ditanya kumaha damang? atau damang? jangan membisu saja, jawablah. Cara menjawabnya mampu macam-macam.
Bagi seorang muslim, bisa diawali dgn puji syukur pada Allah SWT. “Alhamdulillah, sae” atau bisa “sae” saja lalu mengajukan pertanyaan balik, “kumaha samulihna?“. Sae (halus) dlm bahasa Indonesia artinya baik.
Contoh Percakapan Menanyakan Kabar
Aa: “Assalamu’alaikum”
Mamah: “Wa’alaikumsalam warahmatullah”
Aa: “Kumaha damang, Mah?” (Apa kabar Mah?)
Mamah: “Alhamdulillah sae A. Kumaha samulihna?” (Alhamdulillah baik A. Apa kabarmu?)
Aa: “Alhamdulillah aya hibar pangdu’a ti Mamah” (Alhamdulillah (baik) berkat do’a Mamah)
Baca juga: Kata Sapaan dlm Bahasa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan klarifikasi singkat ini berguna.