wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Tatkala sedang ngobrol atau bertanya kita sering menawarkan sesuatu. Kata untuk menunjuk di dlm Bahasa Indonesia yakni ini & itu.
Kata ini untuk menunjukkan sesuatu yg erat, dipegang atau disentuh oleh orang yg bicara. Contoh: “Berapa harganya buku ini, Bu?”, kata Alfi sambil memegang buku pada bu Yayu.
Kata itu untuk memberikan sesuatu yg jauh atau tak dipegang oleh orang yg bicara. Misalnya: “Berapa harganya buku itu, Bu?”, kata Alfi menunjuk buku di samping oleh Bu Yayu.
Nah, itu tadi sedikit perihal perbedaan ini & itu dlm Bahasa Indonesia. Sekarang simkuringakan coba membahas perbedaan ieu, éta, & itu dlm Bahasa Sunda.
Pada dasarnya ieu, éta, & itu tak jauh beda dgn ini & itu.
Daftar Isi
Ieu
Ieu artinya sama dgn ini, biasa digunakan untuk memberikan sesuatu yg akrab, dipegang/disentuh, atau terlihat.
Contohnya:
Ieu buku saha? (Ini buku siapa)
Ieu saha namina? (Ini siapa namanya?)
Ieu imah saha? (Ini rumah siapa?)
Ari ieu naon? (Kalau yg ini apa?)
Naon ieu? (Apa ini?)
Ieu teh donat (ini donat)
Ieu mah donat (ini donat)
Éta
Éta yakni kata untuk memberikan sesuatu yg lebih jauh dr ieu & lebih erat dr itu. Jadi sesuatu yg ditunjuk dgn kata éta berada di antara ieu & itu.
Sesuatu yg ditunjuk dgn kata éta pula biasanya berada di erat lawan bicara.
Contohnya:
Éta naon nu dicekel ku manéh? (Itu apa yg ananda pegang?)
Éta bal gigireun lomari (itu bola di samping lemari)
Naon eta nu bodas dina sirah? (apa itu yg putih di kepala?)
Itu
Arti itu dlm Bahasa Sunda sama dgn itu dlm Bahasa Indonesia, yakni untuk memperlihatkan sesuatu yg jauh.
Contohnya:
Itu kendaraan beroda empat beureum nu saha? (Itu kendaraan beroda empat merah punya siapa?)
Itu naon nu hiber? (Itu apa yg terbang?)
Mari kita lihat bedanya dlm pola percakapan di bawah ini.
Amang: Budi kadieu ieu aya opieun (Budi ke sini ini ada kuliner).
Budi: Mana caina? (Mana airnya?).
Amang: Éta téko piraku teu katempo (Itu teko masa tak kelihatan).
Budi: Ari gelasna mana? (Gelasnya mana?)
Amang: Itu di dapur. Nyokot ku sorangan (Itu di dapur. Ambil aja sendiri).
Demikianlah penjelasan singkat ihwal ieu, éta, dan itu dlm bahasa Sunda. Semoga berguna.