wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Mari kita cari tahu apa bedanya daékan & gétol. Kedua kata dlm bahasa Sunda ini memiliki arti yg sama tatkala diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Daékan artinya tekun, getol pula sama tekun. Perbedaan getol & daékan yakni selaku berikut.
Daftar Isi
Getol
Arti getol /ge·tol/ dlm kamus bahasa Sunda – Indonesia yaitu rajin. Kata sifat ini merupakan puhu kecap (kata dasar) atau mampu disebut pula kecap salancar, yakni kata yg dibuat oleh satu morfem dasar bebas.
Getol dipakai untuk yg rajin melaksanakan pekerjaan atau aktifitas yg berkala /berulang. Contohnya getol sakola, getol sholat.
Contoh kalimat:
Pantes wé rék pinter ogé da si Kabayan mah getol diajar (Pantas aja mau berilmu pula sebab si Kabayan tekun belajar).
Daékan
Arti daékan /da·é·kan/ dlm kamus bahasa Sunda – Indonesia ialah rajin; senang bekerja.
Daékan merupakan kecap sipat rundayan (kata sifat turunan) yg dibentuk dr kata daék + akhiran -an. Arti daék dlm kamus bahasa Sunda yaitu ‘mau melaksanakan’.
Akhiran -an pada kata sifat wangun -an mengandung arti ‘mempunyai sifat seperti yg disebutkan pada kata dasar’. Contoh yg lain wani + -an = wanian, artinya pemberani (memiliki sifat berani).
Menurut undak usuk basa, kata daékan tergolong basa Sunda loma (bersahabat). Basa Sunda halusnya yaitu kersaan.
| Bahasa Sunda | Bahasa Indonesia | ||
| Loma | Halus untuk sendiri | Halus untuk orang lain | |
| daék | daék, purun | kersa | ingin, mau (bersedia); mau melaksanakan |
| daékan | daékan | kersaan | tekun, senang melakukan pekerjaan |
Contoh kalimat:
Kaprikornus budak mah kudu daékan ambéh pada mikanyaah (Jadi anak mesti rajin mudah-mudahan banyak yg mengasihi).
Kesimpulan
Daekan ialah sifat seseorang yg bersungguh-sungguh melaksanakan sesuatu, rajin melaksanakan apa yg disuruh, atau senang bekerja.
Getol yaitu tekun melakukan aktifitas rutin atau berulang, seperti berguru, sekolah, sholat, ngaji, & sebagainya.
Baca juga: Bedanya Embung, Horéam, & Mandeg Mayong
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.