wargamasyarakat.org, Arti mangga dlm bahasa Sunda ternyata sangat berbeda dgn arti kata mangga dlm bahasa Indonesia.
Cara menulis & menyebutnya sama-sama mangga, namun karena bahasanya beda maka pengertiannya pun berlainan.
Jika tak memahami pengertian mangga dlm bahasa Sunda & bahasa Indonesia, bisa-mampu muncul kesalah pahaman tatkala berdialog. Contohnya mirip pada video berikut ini.
Daftar Isi
Arti mangga dlm bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, mangga yaitu merujuk pada nama sejenis buah. Buah mangga sendiri banyak jenisnya. Ada mangga alpukat, mangga arum anggun, mangga chokanan, mangga emperor, & sebagainya.
Bahasa Sundanya mangga adalah buah. Contohnya buah kaweni, buah cengkir, dll. Buah rasanya bagus, sedangkan saudaranya yg asam & gatal di bibir dinamakan limus.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA SUNDA | |
| HALUS | LOMA | |
| MANGGA | BUAH | BUAH |
| “Pohon mangga ini sedang berbuah” | “Tangkal buah ieu nuju buahan” | “Tangkal buah ieu keur buahan” |
Arti mangga dlm bahasa Sunda
Dalam bahasa Sunda, mangga artinya baik, silakan, siap, atau oke (bahasa Inggris). Mangga merupakan bahasa Sunda halus, sedangkan bahasa loma/kasarnya yakni heug.
| BAHASA SUNDA | BAHASA INDONESIA | |
| HALUS | LOMA | |
| MANGGA | HEUG | BAIK/SIAP |
| A: “Jang pangnyandakeun kopi di dapur”
B: “Mangga Pa” |
A: “Jang pangnyokotkeun kopi di dapur”
B: “Heug Pa” |
A: “Nak tolong ambilin kopi di dapur”
B: “Baik Pak” |
| A: “Punten”
B: “Mangga” |
A: “Permisi”
B: “Silakan” |
|
| Mangga dileueut | Sok diinum | Silakan diminum |
| Mangga linggih | Sok diuk | Silakan duduk |
| A: “Teu kenging bangor nya!”
B: “Mangga” |
A: “Ulah bangor ya!”
B: “Heug” |
A: “Jangan nakal ya!”
B: “Ya” |
Dalam bahasa Sunda, kata mangga pula sering disingkat jadi nga (karakter a tak dibaca a’ tetapi dibaca vokal A orisinil). Makara jika orang Sunda mengatakan nga itu bukan enggak, tapi mangga.
Contoh kalimat:
Ibu: “Jang mun atos ngaos tong elodan, enggal uih nya.” (Nak, kalau pulang ngaji jangan mampir kemana-mana dulu, eksklusif pulang ya)
Anak: “Nga.” (Iya)
Demikian, klarifikasi & acuan kalimat mangga model bahasa Sunda & bahasa Indonesia. Semoga berfaedah.