wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Terjemahan kalimat simkuringtak tahu dr bahasa Indonesia ke bahasa Sunda lemes & loma yaitu sebagai berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Loma | Halus untuk sendiri | Halus untuk orang lain | |
| Simkuring; saya | Urang; kuring | Abdi; pribados; sim kuring | |
| Tidak | Henteu; teu | Henteu; teu | |
| Tahu | Nyaho | Terang | Uninga |
Bahasa Sundanya simkuringtak tahu
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | |
| Halus | Loma | |
| Simkuring tak tahu | Abdi teu terperinci | Urang teu nyaho |
| Simkuring belum tahu | Abdi teu acan jelas | Urang can nyaho |
| Aku tak tahu apa-apa | Abdi teu jelas nanaon | Urang teu apal nanaon;
Kuring teu nyaho nanaon; |
| Simkuring tak tahu menahu | ||
| Simkuring telah tahu | Abdi tos jelas | Kuring geus nyaho |
| Simkuring bukan sok tahu | Abdi sanes nyanyahoanan | Urang lain nyanyahoanan |
| Jangan sok tahu | Teu kenging nyanyahoanan | Tong nyanyahoanan |
| Kamu tak tahu | Anjeun teu uninga | Maneh teu nyaho |
| Anda tak akan tahu | Salira moal uninga | Didinya moal nyaho |
Baca juga: Bahasa Sundanya Kamu Lagi Ngapain?
Demikianlah, mudah-mudahan berfaedah.