wargamasyarakat.org, Terjemahan kalimat simkuringtak memahami dr bahasa Indonesia ke basa Sunda dlm tingkatan lemes, loma, & bernafsu yaitu sebagai berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Simkuring | Abdi; sim kuring; pribados | Urang; kuring | Aing; déwék |
| Tidak | Henteu; teu | Henteu; teu | Henteu; teu |
| Mengerti | Ngartos | Ngarti | Ngarti |
| Dapat dikenali | Kahartos | Kaharti | Kaharti |
| Dapat ia ketahui | Kahartoseun | Kahartieun | Kahartieun |
Bahasa Sunda simkuringtak mengetahui
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Kamu ngerti enggak? | Anjeun ngartos henteu? | Manéh ngarti henteu? | Sia ngarti henteu? |
| Simkuring tak mengerti | Abdi teu ngartos | Urang teu ngarti | Aing teu ngarti |
| Simkuring belum paham | Abdi teu acan ngartos | Urang can ngarti | Aing can ngarti |
| Simkuring bisa mengerti | Abdi tiasa ngartos | Urang bisa ngarti | Aing bisa ngarti |
| Kamu tak akan mengerti | Salira moal ngartos | Manéh moal ngarti | Sia moal ngarti |
Bahasa Sunda berangasan tak disarankan untuk diucapkan dlm percakapan sehari-hari. Pada bahasa Sunda dialek Priangan, basa bernafsu lazimnya digunakan untuk hewan. Untuk sahabat atau kerabat yg sudah erat paling tak gunakan bahasa Sunda loma. Adapun untuk orang-orang yg ananda segani, hargai, atau hormati ucapkan bahasa Sunda lemes (sopan).
Baca juga: Bahasa Sunda Pulang Kerja
Demikianlah, gampang-mudahan berfaedah.