wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kata yeuh & deuh sering diucapkan dlm percakapan sehari-hari di golongan orang Sunda. Kosakata yg hanya terdiri atas satu suku kata (engang) tersebut artinya berbeda tetapi saling berkaitan satu sama lain. Seperti gula dgn manisnya, tak bisa dipisahkan meskipun papa mama larang.
Yeuh & deuh merupakan kecap anteuran atau kecap panganteur yg memiliki arti aspek inkoatif (kalakuan mimiti). Posisi kecap anteuran tersebut biasanya terletak di depan kata kerja atau kadang kala tanpa kata kerja (seolah bangun sendiri).
Baca pula : Daftar Kecap Anteuran
Daftar Isi
Yeuh
Arti kata yeuh dlm terjemahan bahasa Indonesia adalah ‘nih’. Kata yeuh berfungsi untuk menyodorkan sesuatu. Biasanya untuk mengirimkan kata bawa atau cokot (loma) & candak (lemes). Kata bawa, cokot & candak merupakan sinomim, artinya ‘bawa’.
Contoh penerapan dlm percakapan:
Udin : Jang hayang nangka? (Jang mau nangka?)
Ujang : Hayang. (Mau)
Udin : Yeuh cokot! (Nih ambil!)
Kalau akrab (berhadapan) lazimnya tak perlu ditambah kata cokot, bawa, atau candak. Untuk yg berdekatan, cukup katakan ‘yeuh’ sambil menyodorkan barang yg akan diberikan.
Contoh percakapan di atas diumpamakan terjadi lewat telepon (jauh).
Deuh
Arti deuh dlm terjemahan bahasa Indonesia ialah ‘sini’. Kata deuh berfungsi untuk mengambil atau mempersilakan orang lain untuk memberikan ke penutur. Dalam undak usuk bahasa Sunda, kata deuh termasuk bahasa loma. Bahasa halusnya yaitu beu. Kata deuh & beu biasanya berfungsi untuk mengirimkan kata kadieukeun (ke sinikan), ka urangkeun (ke sayakan), atau ka abdikeun (ke sayakan).
Contoh penerapan dlm percakapan:
Udin : Jang ieu kapihapéan duit ti Mang Asep. (Jang ini simkuringketitipan duit dr Mang Asep)
Ujang : Deuh kadieukeun! / beu kadieukeun (Mari ke sinikan)
Kata deuh & beu umumnya diucapkan antara orang yg sedang berdekatan atau berhadapan. Kalau jauh (contohnya percakapan melalui telepon), mengucapkan kata deuh atau beu dengan-cara tak eksklusif artinya memerintahkan untuk mengantarkan.
Baca juga: Bedanya Sakeudeung & Sakedap dlm Undak Usuk Basa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.