wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Apa kabar baraya SundaPedia? Semoga kita semua selalu sehat & terhindar dr orang-orang munafik yg beungeut nyanghareup ati mungkir. Aamiin.
Alhamdulillah simkuringbisa kembali menyebarkan sedikit ilmu ihwal Bahasa Sunda di blog Sundapedia.com ini. Pada postingan ini simkuringakan membahas tentang arti beungeut nyangareup ati mungkir.
Ungkapan tersebut merupakan ungkapan atau peribahasa Sunda. Simkuring akan coba jelaskan artinya dr kata perkata sampai makna peribahasa yg bergotong-royong, lengkap dgn pola kalimatnya.
Beungeut, artinya paras atau wajah. Beungeut ialah bahasa Sunda sedang (loma). Bahasa Sunda kasarnya bebengok. Bahasa Sunda halus (lemes) dr kata beungeut adalah raray & pameunteu.
Nyanghareup atau nyangareup yakni bahasa Sunda sedang/ berangasan artinya menghadap. Kata dasarnya yaitu hareup (depan). Bahasa Sunda halus dr nyanghareup yakni mayun. Seadangkan bahasa Sundanya menghadapi yaitu nyanghareupan (garang) & mayunan (halus).
Ati adalah bahasa Sunda sedang yg mempunyai arti hati. Bahasa lain dr ati yakni haté. Bahasa halusnya yaitu manah.
Mungkir atinya mangkir, bertolak belakang atau menolak perkataan (berargumentasi).
Jadi, arti konotasi beungeut nyanghareup ati mungkir yakni wajah menghadap tetapi hatinya tak atau di depan pura-pura baik namun di belakang berlaku sebaliknya.
Orang yg bersikap seperti ini mampu disebut berwajah dua atau munafik. Sifat munafik merupakan etika tercela yg mesti dihindari.
Contoh kalimat:
Ujang: “Bieumah aya kang Majen ka imah urang, Sep.”
Asep: “Rek aya naon, Jang?”
Ujang: “Nitah urang kudu nyalon Ketua RT. Padahal urangge nyaho manehna teh penunjang Mang Udin.”
Asep: “Kade atuh bisi beungeut nyanghareup ati mungkir.”
Artinya:
Ujang: “Barusan ada Mas Majen ke rumahku, Sep.”
Asep: “Ada apa, Jang?”
Ujang: “Nyuruh simkuringnyalon Ketua RT. Padahal simkuringpula tahu ia pendukung Pak Udin.”
Asep: “Awas hati-hati takutnya ia akal-akalan baik (mendukungmu) padahal tidak. (berparas dua)”
Kesimpulannya, arti kiasan beungeut nyanghareup ati mungkir yaitu wajah menghadap namun hatinya berpaling atau kata-katanya tak sesuai dgn isi hatinya.
Demikian gampang-mudahan klarifikasi arti peribahasa Sunda beungeut nyingharep ati mungkir & acuan kalimatnya ini berfaedah.
Kalau ada hal yg masih belum terang silakan tanyakan lewat kolom komentar. Terima kasih.