wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Pada artikel ini simkuringkembali akan membicarakan babasan Sunda yg populer dlm percakapan sehari-hari, yaitu panjang leungeun.
Panjang leungeun nyaeta babasan Sunda yg terdiri atas dua kata, yakni panjang & leungeun. Sebelum menerangkan arti babasan panjang leungeun simak dahulu arti denotasi panjang & leungeun berikut ini.
Panjang dlm bahasa Sunda artinya sama dgn definisi panjang dlm bahasa Indonesia. Orang Sunda biasanya membaca panjang itu panyang (teu ngirung).
Lawan kata panjang yaitu pondok (orang Sunda membacanya ponok) & pendek (pénék).
Kata-kata Sunda turunan dr panjang & artinya:
- Manjang = menjadi panjang (biasanya terkait permasalahan atau relasi) dengan-cara alami atau tanpa sengaja
- Manjangan = melar, menjadi panjang (mirip karet ditarik menjadi panjang)
- Manjangkeun = memperpanjang
- Panjangan = panjangin
- Panjangkeun = panjangkan
- Papanjangan = menjadi panjang permasalahan dengan-cara sengaja
- Sapanjangna = sepanjangnya
- Sapapanjangna = selamanya
Leungeun artinya tangan. Leungeun tergolong bahasa Sunda loma, bahasa halusnya ialah panangan, & bahasa kasarnya kokod.
Daftar Isi
Apa artinya panjang leungeun?
Babasan Sunda panjang leungeun artinya suka mengambil barang orang lain tanpa izin (sok cukat cokot kana barang batur).
Panjang leungeun merupakan sifat jelek yg harus dikesampingkan. Mengambil barang yg bukan hak kita termasuk perbuatan dosa & tercela.
Kesimpulannya pengertian panjang leungeun ialah suka mencuri barang milik orang. Dalam bahasa Indonesia ada istilah yg memiliki arti sama, yakni panjang tangan.
Contoh kalimat
Kade ulah panjang leungeun bisi pada ngagebugan, saleuheung keneh lamun teu dilaporkeun ka pulisi. Artinya awas jangan panjang tangan nanti pada ngegebukin, masih mending bila tak dilaporkan ke polisi.
Moal aya nu resepeun ka jelema nu panjang leungeun mah da kalakuanna ngarugikeun ka batur. Artinya tak akan ada yg suka sama orang yg suka mencuri sebab kelakuannya merugikan orang lain.
Ulah ulin jeung budak panjang leungeun bisi disakompet daunkeun. Artinya jangan main sama anak panjang tangan takutnya disama ratakan.
Itulah pemahaman & acuan kalimat panjang leungeun. Semoga kita bisa menjaga diri dr perbuatan-perbuatan tercela & terhindar dr bencana alam. Aamiin.