wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Nyolok mata buncelik merupakan paribasa atau peribahasa. Paribasa tergolong ke dlm pakeman basa, yakni rangkaian kata yg susunannya telah pasti tak mampu diubah lagi serta mengandung arti baru yg berlawanan dgn arti kata-kata penyusunnya.
Pengertian, maksud, makna kiasan, atau arti paribasa nyolok mata buncelik yakni memberikan sesuatu yg tak digemari oleh seseorang di depan orangnya dgn maksud untuk mengiming-imingi atau memanas-manasi.
Hartina nyolok mata buncelik ceuk basa Sunda nyaeta nembongkeun kasus anu teu dipikaresep ku hiji jalma di hareupun jalmana. Maksudna pikeun ngabibita, ngahajakeun, atawa ngahanakeun.
Contohnya, Adun memberi masakan pada Irod di depan Jajang, sementara Jajang tak diberi apa-apa. Baik sengaja maupun tidak, kelakuan Adun terhadap Jajang dianggap nyolok mata buncelik.
Ceuk basa Sunda mah, Adun teh teu ngaragangan ka Jajang sok sanajan Jajang teu kabitaeun ku dahareun nu dibikeun ka Irod. Hade na mah nya ulah milaraan.
Contoh lainnya: Seseorang mengambil barang milik orang lain di depan pemiliknya, seseorang mencuri di depan kantor polisi, & sebagainya.
Morfologi & arti kata-kata penyusunnya berdasarkan kamus
Nyolok /nyo-lok/ artinya mencolok, asalnya dr kata ‘colok’. Nyolok dibuat oleh awalan suara hidung N- menghadapi abjad C berganti bunyi menjadi NY. N- + colok → nyolok.
Baca juga: Afiksasi Kata-kata Sunda dgn Awalan Nasal (N-)
Mata /ma-ta/ artinya mata. Dari sisi undak usuk basa, mata tergolong basa Sunda loma, sinonimnya panon. Basa Lemesnya soca.
Buncelik /bun-ce-lik/ artinya melotot (verba).
Baca juga: 555 Paribasa Sunda & Artinya Lengkap
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.