wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kolot Sunda senantiasa memberi pesan tersirat pada anak cucunya. Salah satu pepatah Sunda ndeso baheula yakni ulah moro julang ngaleupaskeun peusing. Nasihat ini merupakan peribahasa panyaram lampah salah (larangan berbuat salah) yg mengandung siloka sehingga perlu dicari maknanya. Kandungan makna peribahasa tersebut berbeda dgn arti kata-kata penyusunnya menurut kamus.
Pengertian, makna, atau arti kiasan dr paribasa moro julang ngaleupaskeun peusing yaitu meninggalkan sesuatu yg sudah niscaya demi mengejar sesuatu yg belum pasti. Bisa pula diartikan melepaskan sesuatu yg sudah dimiliki demi mengejar hal yg belum tentu dapat dimiliki.
Pengertian moro julang ngaleupaskeun peusing berdasarkan bahasa Sunda nya éta ngudag-ngudag masalah nu can pararuguh bari ninggalkeun atawa ngalésotkeun masalah nu geus puguh kapimilik. Atawa mampu ogé dihartikeun, nu geus puguh aya diantep ari nu can puguh diudag-udag.
‘Sesuatu’ atau ‘perkara’ yg dimaksud pada pengertian paribasa tadi bisa berbentukbenda, pekerjaan, pasangan, & sebagainya.
Menyia-nyiakan sesuatu yg telah ada & mengejar-ngejar hal yg belum pasti menunjukkan perilaku tak baik. Sama saja dgn tak mensyukuri lezat yg ada. Sakuduna, nu aya téh dipiara jeung dimumulé.
Arti kata-kata penyusunnya
Moro /mo·ro/ artinya mengejar, termasuk kata kerja aktif bentuknya kecap rundayan. Asalnya dr kata boro (buru) ditambah rarangken hareup N-. Rarangken nasal N- menghadapi aksara B berganti bunyi jadi M- (n- + boro = moro).
Julang /ju·lang/ yakni nama lain dr burung enggang atau rangkong. Sejenis burung langka yg memiliki paruh mirip tanduk sapi. Burung julang berskala cukup besar, suka menciptakan sarang di pohon-pohon yg tinggi & besar.
Ngaleupaskeun /nga·leu·pas·keun/ artinya melepaskan, tergolong kata kerja aktif bentuk kecap rundayan. Asalnya dr kata leupas ditambah imbuhan adonan, yaitu awalan N- (ng-) & akhiran -keun.
Peusing /peu·sing/ ialah nama Sunda dr trenggiling. Binatang pemakan semut & rayap ini bersisik tebal yg mampu melindunginya dr ancaman binatang lain. Tatkala terancam, peusing suka morongkol.
Berdasarkan arti kata-kata menurut kamus, kalau diterjemahkan ke dlm bahasa Indonesia yakni ‘mengejar-ngejar burung enggang yg jauh di pohon besar & melepaskan trenggiling yg bersahabat di bawah’. Dari terjemahan ini dapat dibayangkan, betapa sia-sianya perbuatan tersebut.
Makna kiasan moro julang ngaleupaskeun peusing yakni melepaskan sesuatu yg telah ada & dimiliki, demi mengejar sesuatu yg jauh & belum terang.
Baca juga: Arti Paribasa Cul Dogdog Tinggal Igel
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.