wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Haturan, kumaha damang? adalah pertanyaan bahasa Sunda yg sering kita dengar di awal percakapan. Kumaha damang tergolong bahasa Sunda lemes, sedangkan persamaan dlm bahasa lomanya yaitu kumaha cageur?
Daftar Isi
Arti kumaha damang
Ini bukan sebuah perumpamaan atau babasan tetapi merupakan frasa. Pengertiannya sesuai dgn terjemahan menurut kamus basa Sunda. Ungkapan atau babasan yakni pakeman basa yg mempunyai arti injeuman seperti yg sudah ditulis di 444 babasan Sunda & artinya.
Kumaha merupakan kata tanya, artinya bagaimana. Kalau dlm bahasa Inggris artinya how. Kata kumaha tak mempunyai tingkatan agresif, loma, & halus. Kumaha digunakan untuk menanyakan cara atau kondisi.
Damang tergolong kata sifat (adjective), artinya sehat. Menurut undak usuk basa Sunda, damang tergolong ke dlm bahasa lemes atau halus untuk orang lain (keur batur). Sunda lemes “sehat” untuk diri sendiri (keur sorangan) yaitu pangesto atau pangestu. Sedangkan bahasa lomanya yaitu cageur.
Di dlm bahasa Indonesia tak biasa menanyakan bagaimana sehat. Lazimnya yaitu mengatakan apa kabar? Kaprikornus, kumaha damang artinya sama dgn apa kabar di dlm bahasa Indonesia.
Bentuk jamaknya yaitu “kumaha daramang?”, diucapkan untuk menyapa banyak orang sekaligus.
Jawaban kumaha damang
Apakah boleh memakai kumaha pangestu? atau kumaha pangesto?
Tidak tepat menyampaikan kumaha pangesto? atau kumaha pangestu? alasannya adalah kata-kata itu seharusnya dipakai untuk diri sendiri.
Pangesto atau pangestu seharusnya digunakan untuk menjawab pertanyaan kumaha damang.
Contohnya:
Kabayan: “Kumaha damang?”
Ujang: “Pangesto. Samulihna, kumaha engkang damang?
Selain pangesto & pangestu, ada pula basa Sunda yg mampu digunakan untuk menjawab pertanyaan kumaha damang. Kata tersebut yakni aya hibar, artinya berkah.
Bagi muslim, baik pula bila ditambah Alhamdulillah selaku tanda syukur pada Allah yg telah melimpahkan nikmat-Nya.
Kadang ada pula yg menjawab dgn kata sae, contohnya “Alhamdulillah, sae.” Artinya Alhamdulillah, baik. Ini pula boleh.
Pertanyaan kumaha damang tak sekadar basa-basi, namun sebagai tanda empati, rasa hormat, sekaligus selaku do’a. Makanya ini penting selaku kata sapaan bahasa Sunda yg sopan.
Kumaha cageur & jawabannya
Kumaha cageur? diucapkan untuk menyapa sahabat yg sudah akrab. Bentuk jamaknya yaitu kumaha calager?. Jawabannya mampu Alhamdulillah cager, cageur, atau pangesto.