wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Arti kata sorangan deui dlm kamus bahasa Sunda lengkap dgn undak usuk basa & teladan kalimatnya.
Dafar Isi
Daftar Isi
Arti Kata
1) Arti sorangan /so·ra·ngan/ dlm kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah ‘sendiri’. Berdasarkan undak usuk basa Sunda, kata sorangan tergolong ke dlm bahasa Sunda loma (dekat) & basa lemes untuk diri sendiri.
Bahasa halus atau hormat untuk orang lain dr kata sorangan yakni nyalira. Tabel tingkatan bahasanya seperti di bawah ini.
| Bahasa Sunda | Bahasa Indonesia | ||
| Loma | Halus untuk sendiri | Halus untuk orang lain | |
| sorangan | sorangan | nyalira | sendiri |
2) Sebagian ada pula yg memakai kata sorangan untuk kata ganti (pronomina) orang pertama tunggal (saya).
Pronomina dlm tata bahasa Sunda disebut kecap sulur. Kecap sulur yg digunakan untuk menunjukkan kata ganti orang disebut kecap gaganti jalma. Kata ganti orang pertama (panyatur), kata ganti orang kedua (pamiarsa), gaganti jalma katilu (nu dicaritakeun).
Arti kata deui /deu·i/ dlm kamus basa Sunda – Indonesia yakni “lagi”. Kata deui mampu dipakai untuk tingkatan basa Sunda loma, halus untuk sendiri, & untuk orang lain.
Arti frasa sorangan deui yakni ‘sendiri lagi’. Tepat dipakai untuk percakapan basa Sunda loma dgn orang yg sudah erat atau halus untuk diri sendiri.
Contoh kalimat
Sanggeus pepegatan jeung manèhna, kuring hirup sorangan deui.
(Setelah bercerai dengannya, simkuringhidup sendiri lagi).
Digawè tèh kapaksa sorangan deui, da batur mah teu daèkeun.
(Terpaksa bekerja sendiri lagi alasannya adalah orang lain tak ingin).
Baca juga: Arti Kata Rungkad dlm Kamus Bahasa Sunda
Demikianlah, gampang-mudahan bermanfaat.