wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pengertian, makna, definisi, atau arti kata pisan & pisanan dlm kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah sebagai berikut:
Pisan /pi·san/ artinya sangat, banget, atau sekali. Kata ini termasuk ke dlm kecap panahap yg menawarkan kualitas & mengandung arti miluhur. Posisinya di simpan di belakang kata sifat atau bagian kalimat.
Kata pisan tak mampu digabungkan dgn kata benda atau kata kerja, sehingga kata tersebut menjadi ciri sintaksis kata sifat.
Contoh kalimat:
Kata kerja = Marni keur diuk pisan (Marni sedang duduk sekali) X tak mampu.
Kata benda = Kang Jono keur nyieun méja pisan (meja sekali) X tak mampu.
Kata sifat = Mobil nu ieu mah alus pisan (Mobil yg ini anggun sekali) √.
| Kata | Pisan, Pisanan |
| Bahasa asal | Bahasa Sunda |
| Diterjemahkan ke | Bahasa Indonesia |
| Arti | Sangat; banget; sekali |
| Kelas | Kecap Panganteb |
| Tingkatan | Untuk semua tingkatan |
| Persamaan kata (persamaan kata) | Mani; kacida; naker; kabina-bina; nataku; kalintang; pohara, temen. |
Mani, kalintang, pohara di simpan di depan kata, sedangkan naker, kabina-kabina, nataku, & temen posisinya di belakang kata. Adapun kacida mampu di depan & di belakang kata.
Pisanan /pi·sa·nan/ artinya sama dgn pisan, namun mengandung penitikberatan lebih sungguh. Dalam terjemahan bahasa Indonesia bisa diartikan sangat … sekali.
Contoh kalimat:
Neng Marni mah bageur pisanan budak téh (Neng Marni itu anaknya sangat bagus sekali).
Baca juga:
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.