wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Arti kata pararunten dlm kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia lengkap dgn penjelasan morfologi, balasan, & contoh kalimatnya.
Dafar Isi
Daftar Isi
Arti kata
Arti pararunten /pa-ra-run-ten/ yaitu ‘maaf’; ‘permisi’ yg ditujukan pada orang banyak atau dipakai sebagai penolakan. Merupakan kecap rundayan (turunan) dr kata punten /pun-ten/ artinya ‘maaf; permisi’ ditambah dua kali rarangkén tengah (sisipan) -ar-.
Sisipan -ar- berfungsi untuk mengubah kata dasar menjadi bentuk jamak (banyak).
Proses pengimbuhannya yaitu dr kata punten ditambah sisipan -ar- dua kali menjadi p-ar-ar-unten. Setelah bentuknya menjadi kata turunan, engang atau suku katanya menjadi pa-ra-run-ten.
Kata punten pula dapat dibuat menjadi pata parunten (satu kali sisipan -ar-). Kata parunten /pa-run-ten/ bermakna maaf atau permisi yg dibilang pada musuh bicara lebih dr satu orang.
Pararunten tergolong ke dlm tingkatan bahasa Sunda lemes/ halus/ sopan/ hormat. Bahasa lomanya yakni halampura, kecap rundayan dr kata hampura.
Kecap rundayan
Selain yg sudah disebutkan di atas, kata-kata turunan dr kata punten antara lain:
Sihapunten /si-ha-pun-ten/ = mohon maaf (hapus)
Ngahapunten /nga-ha-pun-ten/ = memaafkan
Dihapunten /di-ha-pun-ten/ = dimaafkan
Pangapunten /pa-nga-pun-ten/ = santunan maaf
Hapunteneun /ha-pun-te-neun/ = perlu dimaafkan atau harap dimaklum
Hahapuntenan /ha-ha-pun-te-nan/ = memohon-mohon dimaafkan atau beberapa kali minta maaf
Punten-punten /pun-ten-pun-ten/ = maaf-maaf
Pupuntenan /pu-pun-te-nan/ = beberapa kali minta maaf atau berulang kali mengatakan permisi.
Jawaban
Jawaban dr kata pararunten, parunten, & punten ialah mangga. Arti mangga dlm bahasa Sunda bukan nama buah, tetapi silakan; baik (baiklah); siap (bersedia); pamitan.
Baca juga: Bedanya Arti Mangga dlm Bahasa Sunda & Bahasa Indonesia
Jika yg mengatakan punten itu lebih dr satu orang, maka jawabannya marangga. Kata mangga dipakai pada lawan bicara tunggal, marangga atau mararangga pada orang banyak.
Contoh kalimat
Pararunten ka sadayana abdi badé wangsul tipayun. (Maaf ke seluruhnya simkuringakan pulang duluan).
Parunten kalangkung! (Permisi simkuringlewat!)
Punten ngiring ngalangkung (Permisi numpang lewat!)
Marangga ka sadayana (Simkuring pamit pada semuanya!) => jawab: Mangga! (silakan).
Baca juga: Cara Minta Maaf dlm Bahasa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.