wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pengertian, terjemahan, makna, atau arti kata adug-adugan dlm kamus bahasa Sunda – Indonesia yakni meronta-ronta; menggerak-gerakkan tubuh ingin melepaskan diri dr belenggu.
Secara morfologis, kata adug-adugan /a-dug-a-dug-an/ (verba) merupakan kecap rekaan adonan dr kecap rajekan dwimurni (adug-adug) ditambah rarangken tukang -an.
Asal katanya dr kecap adug /a-dug/. Kata adug sendiri merupakan morfem dasar terikat, atau dlm bahasa Sunda disebut cakal. Morfem dasar ini tak mampu eksklusif jadi kata, melainkan mesti direduplikasi atau dibuat menjadi kecap kantétan.
Contoh kalimat:
Cing tinggali ka sangkar! kunaon domba adug-adugan wae? ‘Coba lihat ke kandang, kenapa domba meronta-ronta terus?
Cicing silaing téh tong adug-adugan wae! ‘Diam ananda jangan menggerak-gerakan badan terus.
Kecap kantétan:
Adug songkol – menggerak-gerakkan tubuh sekuat tenaga karena menahan rasa sakit.
Adug lajer – menggerak-gerakkan badan sekuat tenaga.
Contoh kalimat:
Kabayan keur adug songkol nahan kanyeri. ‘Kabayan sedang bergerak-gerak sekuat tenaga menahan rasa sakit.’
Kabayan keur ceurik meni adug lajer. ‘Kabayan sedang menangis sambil menggerak-gerakan badan sekuat tenaga.
Baca juga: Arti Abrug-abrugan Bahasa Sunda
Demikianlah, gampang-mudahan berfaedah.