wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Dalam bahasa Sunda ada babasan atau ungkapan yg berbunyi heuras beuheung. Babasan merupakan pecahan dr pakeman basa, yaitu kata beragam yg susunan katanya telah tentu & mempunyai makna kiasan.
Makna kiasan babasan heuras beuheung berlainan dgn arti kata-kata penyusunnya menurut kamus. Babasan heuras beuheung artinya bedegong bari neugtreug ngarasa bener sorangan. Pengertian dlm terjemahan bahasa Indonesia yaitu sukar menerima nasehat atau paham orang lain sambil ngotot merasa benar.
Contoh penerapannya dlm kalimat bahasa Sunda ialah sebagai berikut.
Si Cepot mah da jelema na heuras beuheung sok hayang meunang sorangan (Si Cepot itu orangnya sulit menerima paham orang lain suka ingin menang sendiri).
Arti kata-kata penyusunnya menurut kamus
Heuras /heu·ras/artinya (1) keras atau kaku (dalam hal tekstur, keras suara bahasa Sundanya tarik), (2) keras (diartikan galak; disiplin mendidik). Lawan kata heuras adalah leuleus (elastis; lunak; lembut).
Kata heuras & leuleus berdasarkan undak usuk basa Sunda tergolong ke dlm bahasa yg mampu dipakai untuk semua tingkatan bahasa, baik lemes, loma, maupun agresif.
Beheung /beu·heung/ artinya leher (belahan tubuh insan tergolong kelas nomina). Beuheung merupakan bahasa Sunda loma, bahasa halusnya ialah tenggek.
Baca juga: Nama Anggota Tubuh dlm Bahasa Sunda Halus & Loma
Ungkapan heuras beuheung mengandung konotasi negatif & tak digemari orang lain. Oleh alasannya itu, hindari sifat bedegong hayang meunang sorangan (ingin menang sediri) & ngarasa bener sorangan (merasa benar sendiri).
Baca juga: Arti Babasan Heuras Genggerong & Contoh Kalimatnya
Demikianlah, gampang-mudahan bermanfaat.