wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kata siloka ditulis dlm lirik lagu Manuk Dadali yg sangat populer di tatar Sunda. Siloka merupakan salah satu jenis sastra dlm bahasa Sunda.
Pengertian, makna, atau arti siloka Sunda yakni istilah kalimat atau pepatah yg isinya disembunyikan dlm kata-kata indah & bermakna luas. Ngandung siloka bermakna mengandung makna kiasan atau mengandung maksud tersembunyi.
Kolot Sunda baheula memberikan pepatah dgn rangkaian kata yg indah & lazimnya murwakanti. Isi pesan siloka Sunda ‘tersembunyi’ sehingga tak mampu eksklusif dimengerti oleh masyarakat awam, khususnya para penjajah pada waktu itu.
Pepatah Sunda kurang pandai baheula dlm bentuk siloka sampai saat ini masih turun temurun & masih dipegang teguh oleh sebagian besar masyarakat Sunda. Pada program-acara penting seperti perpisahan atau paturay tineung, akad nikah, sungkeman, pupujian, & sebagainya pepatah dgn siloka senantiasa dihadirkan.
Siloka Sunda umumnya digunakan dlm hikmah, babasan, paribasa, sajak, rumpaka kawih, renungan, & mampu pula digunakan untuk mengungkapkan maksud tertentu.
Misalnya, seorang cowok kesengsem pada seorang perempuan. Ia ingin menanyakan pada orang lain, apakah gadis itu sudah punya kekasih atau belum, namun malu mengungkapkannya dengan-cara langsung. Kembang teh meni endah kabina-bina, tos diseuseup bangbara teu acan kitu nya? Artinya, bunga itu indah sekali, apakah sudah dihisap kumbang? Maksudnya gadis itu manis sekali, apakah sudah punya kekasih atau belum?
Dafar Isi
Daftar Isi
Contoh Siloka dlm Percakapan Sunda
Dadang: “Jam sabaraha indit ti Garut, Kum? Tangian, wayah kieu geus nepi ka Bandung?”
Akum: “Tadi ba’da Subuh kobla seubeuh, Dang.”
Artinya:
Dadang: “Jam berapa berangkat dr Garut, Kum?” Datang lebih awal, jam segini sudah hingga di Bandung?
Akum: “Tadi setelah Subuh sebelum kenyang, Dang”.
Kalimat ba’da Subuh kobla seubeuh merupakan siloka “belum sempat sarapan”.
Contoh Siloka dlm Pupujian
Abdi sanés mahir surga, nanging henteu kiat nandangan naraka.
Maksudnya: simkuringmanusia berdosa, namun simkuringtetap ingin masuk nirwana.
Baca juga: 5 Lirik Pupujian Basa Sunda Jaman Baheula
Contoh Siloka dlm Rumpaka Kawih
Éling-éling mangka éling
Rumingkang di bumi alam
Darma wawayangan baé
Raga taya pangawasa
Maksud atau artinya:
Kita mesti sadar bahwa hidup di dunia tiada daya & upaya kecuali atas pinjaman Allah.
Contoh Siloka Sunda dlm Paribasa & Babasan Pepatah
- Ulah cara ka kembang malati kudu cara ka picung artinya ke istri harus sayang & jangan cepat jenuh.
- Kudu nepi méméh indit artinya harus direncanakan/diperhitungkan dengan-cara matang sebelum mengawali sebuah pekerjaan.
- Kudu caringcing pageuh kancing, saringset pageuh iket artinya harus siaga, waspada menghadapi segala kemungkinan.
- Ulah laér gado artinya jangan suka meminta-minta makanan; jangan gampang kesengsem dgn masakan orang lain.
- Sing asak-asak nya ngéjo bisi tutung tambagana artinya mesti dipikir lagi bolak-balik supaya tak menyesal kesudahannya.
- Ulah haripeut ku teuteureuyeun artinya jangan gampang tergiur iming-iming karena kita tak tahu di dalamnya mengandung bahaya.
- Ulah pupulur méméh mantun artinya jangan minta upah sebelum bekerja.
- Ulah ridu ku tanduk artinya jangan merasa repot membawa sesuatu yg akan memiliki kegunaan.
- Kudu nété tarajé nincak hambalan artinya mesti tertib & sedikit demi sedikit.
- Ulah poho ditembah wadi artinya jangan lupa diri.
Baca juga:
25 Pepatah Sunda Kolot Baheula & Artinya
90 Peribahasa Sunda wacana Nasihat Larangan Berbuat Salah
Demikianlah, mudah-mudahan klarifikasi di atas bermanfaat keur kuring jeung baraya sakumna!