wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Baraya telah tahu apa artinya pakeman basa? Kalau belum, yuk simak uraian singkat di bawah ini. Di artikel ini pula ada beberapa acuan basa pakeman & artinya.
Hartina pakeman basa nyaeta ungkara anu kekecapan jeung hartina geus matok turta teu bisa dirobah deui. Atau susunan kata yg kata-kata & artinya sudah paten & tak mampu diubah lagi.
Ungkara artinya susunan kata-kata yg menjadi kalimat.
Pakeman basa sering disebut pula idiom, asalnya dr bahasa Yunani, idios. Artinya sendiri, mandiri, khusus atau khas. Arti yg terkandung dlm pakeman basa disebut arti idiomatik.
Yang tergolong pakeman basa yaitu babasan, paribasa, gaya basa, uga, cacandran, pamali, & kila-kila.
Babasan & paribasa merupakan karya para karuhun (leluhur/ nenek moyang) & pujangga Sunda yg mengandung nilai, konkret, & senantiasa berkaitan dgn perubahan zaman.
-
Dafar Isi
Daftar Isi
Babasan
Babasan atau ungkapan nyaeta ungkara anu pararondok mangrupa kecap kantetan anu ngagambarkeun sifat jelema. Artinya susunan kata yg pendek, berupa kata beragam, biasanya hanya dua kata yg isinya menggambarkan sifat manusia.
Kecap kantetan artinya kata majemuk yg terdiri dr dua kata atau lebih. Kalimah kantetan yaitu kalimat beragam yg terdiri atas dua kalimat atau lebih. Ngantet hartina kata atau kalimat beragam yg nyambung.
Contoh babasan antara lain peujit koreseun, heuras genggerong, gurat kerikil, bau budi, & lain-lain. Lebih lengkapnya silakan baca 444 babasan Sunda & artinya.
-
Paribasa
Paribasa atau peribahasa hartina ungkara anu leuwih panjang batan babasan. Paribasa mangrupa kalimah, eusina jero ngandung pepeling jeung falsafah hirup. Artinya ungkara paribasa lebih panjang dr babasan, berbentukkalimat, mengandung makna yg dlm biasanya berisi pepatah/nasihat & filsafat hidup.
Contoh paribasa antara lain hade gogog hade tagog, cul dogdog tinggal igel, & sebagainya. Selengkapnya silakan baca: 555 Paribasa Sunda & Artinya.
Tabel perbedaan babasan & Paribasa
| Babasan | Paribasa |
| Katanya pendek | Katanya panjang (banyak) |
| Berupa kecap kantetan (kata majemuk) | Berupa kalimat |
| Artinya menggambarkan sifat insan | Artinya berisi nasihat atau filsafat hidup |
Dilihat dr tingkatan budaya, babasan & paribasa termasuk pada tingkat karsa. Isinya mengandung maksud mencapai kedamaian, ketentraman, keadilan, & tunjangan dlm menempuh peubahan budaya dr masa ke masa.
Dilihat dr isinya, babasan & budaya dibadi menjadi tiga kalangan, yakni wawaran luang, pangjurung laris hade, & panyaram lampah salah.
- Wawaran luang
Wawaran luang mengandung maksud picontoeun & pieunteungeun. Picontoeun merupakan gambaran sikap baik yg patut dijadikan tauladan. Sedangkan pieunteungeun merupakan gambaran perilaku jelek yg jangan ditiru.
Contoh:
- Uyah mah tara tees ka luhur, artinya tabiat anak tak akan jauh dr watak orangtuanya.
- Umur gagaduhan banda sasampiran, artinya umur & harta benda hakikatnya milik Allah SWT.
- Wiwirang di kolong catang nya gede nya panjang, artinya mengalami kejadian yg memalukan.
- Uncal tara ridueun ku tanduk, artinya punya ilmu pengetahuan tak akan berat/sukar membawanya.
- Unggah balewatangan, artinya dibawa ke pengadilan.
- Pangjurung laku hade
Pangjurung laris hade mengandung maksud menyuruh bertingkah baik. Contohnya:
- Kudu mampu ngeureut neundeun, artinya harus bisa mengendalikan rejeki supaya cukup & bisa menabung.
- Kudu boga pikir rangkepan, artinya harus waspada atau ada rasa curiga.
- Kudu hade gogog hade tagog, artinya harus baik bahasa & perilakunya.
- Kudu nepi memeh indit, artinya harus direncanakan matang-matang.
- Kudu mampu kabula kabale, artinya mesti mampu membawa diri.
- Panyaram lampah salah
Panyaman lampah salah mengandung maksud larangan atau melarang bertingkah salah. Contohnya:
- Ulah unggut kalinduan, ulah gedag kaanginan, artinya jangan takut, harus jadi pemberani.
- Ulah kumeok memeh dipacok, artinya jangan menyerah sebelum dicoba.
- Ulah incah balilahan, artinya jangan meninggalkan atau pindah namun harus tetap setia.
- Ulah nyeungceurikan upih ragrag, artinya jangan mencemooh orang yg sudah tua alasannya adalah kita pula akan mengalaminya.
- Ulah cara ka kembang malati kudu cara ka kembang picung, artinya jangan cepat bosan, namun harus setia selamanya.
-
Pamali
Kata pamali sering diartikan larangan karuhun atau orangtua supaya tak melakukan suatu tindakan lantaran akan ada karenanya.
Jika dilihat sepintas, kapamalian seperti tak masuk akal namun jika ditelusuri lagi sesuai dgn kearifan lokal karena mengandung etika & mampu ditarsirkan dengan-cara logis.
Contoh pamali:
- Ulah nambulan uyah, pamali bisi potong peujit.
- Ulah cicing dina lawang panto, pamali bisi hese meunang jodo.
- Ulah make baju bari leumpang, pamali bisi teu kalaksanakeun impian.
- Ulah sapake jeung ndeso, pamali bisi hapa hui.
- Ulah mandi pabeubeurang, pamali bisi tereh peot.
- Ulah lila teuing cicing di kamar mandi, pamali bisi gancang kurang pandai.
- Ulah dipayung di jero imah, pamali bisi didatangan maung.
Baca juga: Arti Pamali & Contohnya
-
Kila-kila
Kila-kila yaitu totonden (tanda-tanda) alam terhadap apa-apa yg akan terjadi. Orang bau tanah Sunda jaman dahulu kehidupannya sangat erat dgn alam.
Contoh kila-kila:
- Lamun aya kukupu hiber ka jero imah = akan ada tamu.
- Lamun ngimpi newak lauk = akan menerima uang.
- Lamun keneudan panon kenca = akan mengalami kesedihan.
- Lamun kekerenyedan efek leungeun kenca = akan menerima duit.
- Lamun kekerenyedan dampak leungeun katuhu = akan membayar.
-
Cacandran
Cacandran yakni kisah karuhun yg menggambarkan negara atau peristiwa di zaman yg akan datang.
Contoh cacandran:
- Cianjur katalanjuran
- Sumedang ngarangrangan
- Ciamis amis ku maneh
- Galunggung ngadeg tumenggung
- Sukapura ngadaun ngora
- Bandung heurin ku tangtung
-
Uga
Uga yakni ramalan. Ramalan bukan hanya milik orang Sunda, tetapi di suku lain pula ada. Hanya istilahnya saja yg berlawanan.
Contoh uga:
- Jaga mah barudak sajajalan disaungan, buktinya ada kereta api.
- Gancang carita beja mun geus aya balabar kawat, buktinya ada telegram.
- Jaga mah barudak kerikil turun keusik naek, buktinya ada anak somah naik pangkat, anak menak tak naik pangkat.
- Jaga mah barudak nganteuran ka nu digawe ge mawa kejo dina iteuk, nandakeun angker gawe, buktinya ada pedagang di kawasan kerja.
Itulah arti & pola-contoh pakeman basa Sunda, mudah-mudahan uraian ini berfaedah.