wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pepatah Sunda keur kahirupan terlahir dr falsafah atau persepsi hidup orang Sunda itu sendiri. Pepatah & falsafah Sunda banyak diturunkan lewat tradisi lisan seperti dongeng, kapamalian, sisindiran, paribasa, & sebagainya.
Pembahasan singkat mengenai falsafah orang Sunda telah ditulis pada artikel sebelumnya. Silakan baca 5 Falsafah atau Pandangan Hidup Orang Sunda.
Semakin ke sini tradisi lisan semakin kurang berfungsi, turun temurunnya falsafah & pepatah dr ndeso baheula mulai ‘terputus’. Anak cucu orang Sunda pun nyaris tak mengenal kearifan hidup nenek moyangnya.
Secara garis besar, papatah kahirupan dr ndeso Sunda baheula berpegang pada pandangan hidup orang Sunda, yakni insan selaku pribadi, korelasi insan dgn masyarakat, hubungan manusia dgn alam, relasi manusia dgn Tuhan, & perilaku dlm mengejar-ngejar perkembangan lahiriah.
Inti dr persepsi hidup & papatah karuhun adalah mudah-mudahan manusia & keturunannya bahagia di dunia & akhirat.
Daftar Isi
Papatah Sunda keur Kahirupan & Artinya
Nasihat orangtua dibedakan atas dua macam, yaitu pangjurung laris hadé (kudu) & panyaram lampah salah (ulah; tong). Berikut ini kumpulan pepeling atau pesan yg tersirat bahasa Sunda untuk kehidupan & artinya:
1. Saméméh munjung kanu jauh nganjang kanu anggang, gera deuheusan heula anu deukeut, gera raketan anu caket.
Sebelum meminta do’a atau meminta pertolongan pada orang lain, mintalah do’a dr orangtua. Atau sebelum mencari keberkahan & memuliakan orang lain, berbakti & carilah keberkahan dr orangtua sendiri.
Nasihat ini mengajarkan pada kita untuk senantiasa berbakti & memuliakan ibu bapak. Jangan pernah menyepelekan orangtua walau pun sekolah mereka rendah atau hartanya tak banyak alasannya indung tunggul rahayu bapa tangkal darajat. Jika orangtua meridhaimu maka Allah akan meridhaimu.
2. Siger tengah baé, ulah hareup teuing jeung ulah tukang teuing sabab sagala ogé kateuingan mah matak nyilakakeun.
Harus sepadan, tak boleh berlebihan & tak boleh ketinggalan dlm hal apapun. Terlalu berlebihan atau ketinggalan mampu menyebabkan kesusahan.
3. Hayang teu teurak di kadék mah lain kudu diajar élmu weduk tetapi sing bisa ngajaga lisan jeung kalakuan ulah nganyerikeun batur.
Kalau mau kebal senjata, bukan mesti berguru ilmu kanuragan namun mesti bisa mempertahankan lisan & tingkah laris jangan menyakiti & merugikan orang lain.
4. Kudu teuneung ludeung panceg kana pamadegan dina bener, ulah ngaplék jawér ngandar jangjang miyuni hayam kabiri.
Orang bau tanah Sunda baheula berpandangan, menjalani hidup ini harus berani & memegang teguh pendirian yg benar, jangan jadi penakut.
5. Lamun jangji kudu sacangreud pageuh sagolék pangkék, ulah lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang. Munding dicekel tambangna, jelema mah nu dicekel caritaannana.
Harus menepati janji, tak boleh mencla mencle lantaran insan itu yg dipegang kata-katanya. Jika sering ingkar janji akan sulit diandalkan orang lain & hidup akan sulit sendiri.
6. Jig kamana-mana tong ringrang tong hariwang, asal hirup bisa mihapékeun diri jeung teu ngahésékeun batur.
Pergi ke manapun jangan pernah khawatir & jangan takut, asal bisa membawa diri & tak menyusahkan orang lain.
7. Dina hirup kumbuh kudu daék méré mawéh ka sasama, nulung kanu butuh, nalang kanu sukar.
Dalam pergaulan sehari-hari mesti mau mengembangkan pada sesama, menolong yg membutuhkan, menolong yg kesulitan.
8. Lamun nyarita ulah dapon engab, nyaur kudu diukur nyabda kudu diunggang.
Kalau bicara jangan asal bunyi, berbicara mesti diukur, diperhitungkan, & dipikirkan alhasil jangan sampai melukai orang lain & mencelakakan diri sendiri.
9. Saméméh nyiwit batur téh ciwit heula awak sorangan, lamun karasa nyeri batur ogé moal bina ti kitu.
Sebelum mencubit orang lain cubit dulu badan sendiri, jika terasaa sakit orang lain pun sama. Maksudnya jangan pernah melukai atau menyakiti orang lain lantaran kita pun tak ingin disakiti.
10. Ulah ngarasa pangjagona da manusa mah euweuh nu boga élmu panutup, di luhur langit masih kénéh aya langit.
Jangan merasa paling luar biasa lantaran manusia tak mempunyai ilmu penutup yg mampu mengalahkan semua, di atas yg luar biasa masih ada yg lebih luar biasa.
11. Mun masamoan ulah cologog, sing bisa ngajaga tata titi duduga peryoga.
Kalau sedang bergaul, bertamu, atau ada di tengah lingkungan orang banyak jangan kurang ajar. Harus bisa menjaga tatakrama & moral.
12. Ajén diri urang téh kumaha ceuk urang, lamun hayang diajénan batur kudu ngajénan ka batur.
Harga diri kita bergantung pada diri kita, kalau ingin dihargai orang lain ya harus menghargai orang lain.
13. Boh jeung dulur boh jeung batur kudu runtut raut sauyunan, ka cai jadi saleuwi ka darat jadi salogak, saréngkak saigel sabobot sapihanéan.
Baik dgn kerabat maupun orang lain mesti akur, rukun, hening, & kompak.
14. Salawasna kudu caringcing pageuh kancing saringset pageuh iket bisi aya siku siwulu-sulu maung ngamuk gajah meta.
Selamanya mesti senantiasa waspada & siaga menghadapi ancaman yg bisa saja tiba dengan-cara tiba-tiba.
15. Ka indung tong nurus tunjung, ka bapa tong campelak, ka guru tong culangung ngarah hirup ginulur rahayu.
Kepada ibu, bapak, & guru jangan kurang bimbing agar hidup bahagia. Intinya, harus menghargai & memuliakan orangtua & guru. Baik guru ngaji, guru sekolah, maupun guru-guru lainnya.
16. Salawasna kudu éling ka Gusti nu Murbéng Alam, anu ngusik malikkeun urang ambéh hirup salamet dunya ahérat.
Harus senantiasa ingat (berdzikir) pada Tuhan Yang Merajai seluruh alam, yg membolak-balikan insan & segala isinya biar hidup selamat dunia & akhirat.
17. Lobakeun mah piduiteun lain piomongeun, sabab loba duit mah batur ogé jadi dulur. Sabalikna, hirup loba piomongeun mah dulur ogé jadi batur.
Perbanyak usaha ata peluang yg bisa jadi uang bukan memperbanyak masalah/ pertengkaran alasannya adalah tatkala banyak uang orang lain pula jadi saudara. Sebaliknya, bila hidup banyak persoalan & lawan, saudara pun menjauh.
18. Rejekimah nu gedé ala, nu leutik leukeunan ulah nu gedé euweuh nu leutik embung migawé.
Dalam mencari rejeki itu yg besar ambil, yg kecil cari. Jangan yg besar tak ada, yg kecil malas melaksanakan.
19. Hirup kudu akur jeung batur sakasur, batur sadapur, batur sasumur, jeung batur salembur.
Hidup itu mesti rukun dgn istri, anggota keluarga, kerabat, & tetangga. Hidup rukun akan membuat hati tentram, merdeka, & makmur.
20. Ulah pupulur memeh mantun, lamun digawé ulah puraga tamba kadengda.
Jangan meminta upah sebelum melakukan pekerjaan . Kalau melakukan pekerjaan jangan asal pilih atau sekadar melaksanakan tugas, namun mesti benar-benar. Buruh mah kumaha pagawéan urang.
21. Sing inget, anjeun asal ti mana? ayeuna keur di mana? bakal balik ka mana?
Harus ingat, asal kita dr mana? sekarang sedang di mana? akan pulang ke mana?. Pepatah ini mengingatkan kita untuk senantiasa sadar akan eksistensi kita di dunia & berzakat sholeh untuk menghadapi ajal.
22. Hadé ku omong goréng ku omong, ulah ngomong lamun lain omongkeuneunnana.
Perkataan kita mampu mengakibatkan kebaikan & keburukan, jangan menyampaikan apa yg tak boleh dibilang. Jagalah lisan!
23. Nilas kudu saplasna ngadék kudu sacékna. Nu enya ulah dilain-lain nu lain ulah dienya-enya.
Berbicara mesti apa adanya, tak boleh memutar balikkan fakta. Yang benar katakan benar, yg salah katakan salah.
24. Ulah nyingkahan nu nagih da hutang mah punah ku dibayar bérés ku carita.
Jangan menyingkir dr yg menagih hutang, alasannya adalah hutang itu akan lunas dgn dibayar & (urusan) akan selesai dgn dibicarakan.
25. Tong cueut kanu hideung ponténg kanu konéng, déngdék topi maliding sanak.
Kolot Sunda baheula senantiasa menasihati anak cucunya supaya hidup senantiasa berlaku adil, tak memihak atau berat sebelah.
26. Ulah nyatur tanpa bukur, témbongkeun jati diri ku pagawéan leungeun anjeun.
Jangan berkata tanda bukti, tunjukkan jati diri oleh karya nyatamu.
27. Gunung teu meunang dilebur, sagara teu meunang diruksak, buyut teu meunang direumpak.
Gunung, danau, hutan, & alam semesta tak boleh dirusak. Orang Sunda berpandangan bahwa alam memberikan faedah bagi kehidupan manusia jikalau alam dijaga, dilestarikan, & digunakan seperlunya. Jika alam rusak & dikuras dengan-cara berlebihan, akan menimbulkan kesengsaraan bagi insan & keturunannya.
28. Kudu boga pikir rangkepan ulah hurapok haripeut ku teuteureuyeun.
Harus berhati-hati & penuh pertimbangan, jangan mudah tergiur oleh iming-iming.
29. Lamun rék lumampah kudu nepi méméh indit.
Kalau mau melakukan atau melaksanakan sesuatu mesti direncanakan matang-matang, mesti diperhitungkan kesannya.
30. Sing ati-ati mawa diri ngarah teu sereg di buana logor di liang jarum.
Harus hati-hati bertutur kata & mempertahankan tingkah laku supaya tak malu berada di daerah orang banyak.
Pepatah Sunda singkat keur kahirupan
31. Ulah sok nyengseurikeun upih ragrag – jangan pernah menghina atau menertawakan kondisi orang bau tanah karena (bila panjang umur) keadaan tersebut akan dialami.
32. Ulah sok ninggalkeun hayam dudutaneun – jangan pernah meninggalkan pekerjaan yg belum beres. Orang tua Sunda baheula senantiasa mengjarkan anak cucunya untuk menuntaskan pekerjaan.
33. Tong ngeluh, éra kunu leuwih ripuh – jangan mengeluh, aib oleh yg lebih sulit. Menjalani hidup harus sabar menghadapi aneka macam macam ujian & ujian.
34. Ulah mopo méméh nanggung – jangan mengalah sebelum berjuang. Nasihat ini mengajarkan kita untuk gigih dlm berjuang & pantang mengalah sebelum mencoba.
35. Ulah harus omong batan goong – jangan bicara berlebihan melampaui kenyataan.
36. Ulah kuméok méméh dipacok – jangan kalah sebelum bertempur.
37. Ulah adéan ku kuda beureum– jangan merasa besar hati dgn barang orang lain atau barang titipan.
38. Ulah agul ku payung butut – jangan menyombongkan keturunan atau membanggakan barang yg nilainya tak seberapa.
39. Ulah asa aing uyah kidul – jangan arogan, merasa paling luar biasa dr yg lain.
40. Banda sasampiran, nyawa gagaduhan – jangan punya fikiran harta & umur punya kita, semua hanya titipan.
41. Ulah belang bayah gindi pikir – jangan punya pikiran jelek pada sesama manusia.
42. Ulah bentik curuk balas nunjuk, capétang balas miwarang – jangan cuma bisa nyuruh-nyuruhnya padahal dirinya sendiri tak ingin bekerja.
43. Ulah beunghar méméh boga – jangan banyak gaya atau harapan yg melampaui keadaan & kemampuan.
44. Kudu bisa ka bula ka balé – harus bisa bergaul dgn semua orang dr banyak sekali golongan.
45. Lamun barang béré ulah cukup belengur baraga naya – kalau memberi pertolongan pada orang lain jangan sampai melupakan/ merusak diri sendiri.
46. Ulah cul dogdog tinggal igel – jangan meninggalkan pekerjaan yg telah terang demi memburu yg belum terang.
47. Datang kudu katénjo tarang, undur kudu katénjo punduk – tiba mesti permisi, pulang pula harus pamit. Menandakan punya tatakrama & akhlak serta tak ada duduk perkara.
48. Ulah daék macok embung dipacok – jangan licik atau mau untung sendiri.
49. Élmu tungtut dunya siar, sukan-sukan sakadarna – harus seimbang dlm menuntut ilmu & mencari rejeki.
50. Ulah gindi pikir belang bayah – Jangan iri dengki, julid, & berhati kotor.
51. Ulah heueuh heueuh bueuk – jangan baiklah hanya di verbal saja tapi tak sesuai isi hati. Jangan munafik.
52. Ulah hayang hirup ku panyukup gedé ku paméré – jangan mau hidup dgn mengandalkan pemberian atau belas kasihan orang lain, tapi harus berdikari.
53. Hirup ulah manggih tungtung, paéh ulah manggih béja – hidup mesti baik supaya diingat kebaikannya.
54. Sakirana teu bisa jeung teu ngarti mah ulah jabung tumalapung sabda kumapalang – Sekiranya tak bisa & tak paham jangan memotong pembicaraan orang lain..
55. Ulah kabawa ku sakaba-kaba bisi kaciwit kulit kabawa daging – jangan terbawa arus pergaulan yg jelek, mudah-mudahan tak terbawa sulit/terlibat duduk perkara.
56. Kajeun pait tungtung busuk, manan amis tungtung pait – dibandingkan dgn akhirnya bikin sukar, lebih baik diceritakan dahulu di awal apa yg akan bikin sukar.
57. Kajeun panas tonggong asal tiis beuteung – lebiih baik cape kerja dapi asal keperluan terpenuhi.
58. Kudu boga lilingeran ulah kawas kuda leupas ti gedogan – Harus punya batasan, jangan bertindak semena-mena mengikuti hawa nafsu melanggar aturan.
59. Harta banda ulah dimonyah-monyah, kudu bisa ngeureut neundeun – harta benda jangan dihambur-hamburkan, mesti bisa menabung atau menyisakan penghasilan.
60. Kudu bisa pindah cai pindah pileumpangan – mesti bisa berubah mengikuti keadaan dgn lingkungan gres.
61. Lamun boga kahayang kudu daék kuru cileuh kentél peujit – Jika punya harapan atau impian harus mau tirakat (berjuang walaupun pahit).
62. Ulah pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian – jangan berebut kekuasaan atau jangan berkelahi.
63. Ulah unggut kalinduan ulah gedag kaanginan – kalau sedang melaksanakan hal baik jangan gampang terusik oleh godaan apapun.
Demikian, gampang-mudahan berguna.