wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kecap anteuran ialah kata yg lazimnya digunakan mengirimkan kata kerja. Kata ini mengandung faktor inkoatif atau sebagai penunjukdimulainya pekerjaan.
Di bawah ini ada 15 acuan kalimat dlm bahasa Sunda yg menggunakan kecap anteuran lengkap dgn terjemahan & penjelasannya. Kumpulan contoh kalimat ini dikutip dr Buku Pamekar Basa Sunda Kelas 12 Sekolah Menengan Atas/Sekolah Menengah kejuruan/SMA Terbitan Dinas Pendidikan Provinsi Jawa Barat.
Dafar Isi
Daftar Isi
Contoh Kalimat
Ana gantawang téh nyarékan, sorana mani handaruan, atuh sakur nu aya di dinya taya nu ngomong sakemék.
‘Tiba-tiba marah, suaranya sangat keras, semua yg ada di situ tak ada yg bicara sepatah kata pun.’
Kata-kata ana pada teladan kalimat di atas bukan nama orang, namun mempunyai arti tiba-tiba. Gantawang merupakan kecap panganteur nyarékan (murka). Handaruan adalah kosakata Sunda perihal bunyi, artinya keras. Sakemék artinya sepatah kata pun.
Ari haleuang téh juru mamaos nembang, jalma-jalma nu tadina récok ngaromong jempé kawas gaang katincak baé.
‘Tiba-tiba vokalis bernyanyi, orang-orang yg tadinya ribut bicara diam tak bicara sepatah kata pun.’
Kata ari pada acuan kalimat ini sama dgn ana, yakni mengandung arti tiba-tiba. Juru mamaos artinya vokalis tembang Sunda Cianjuran. Haleuang merupakan kecap anteuran untuk nembang (menyanyi). Kawas gaang katincak merupakan peribahasa Sunda yg artinya membisu tak bicara sepatah kata pun.
Ari geus dibéré duit mah ku bapana léos Dodi indit ngajugjug ka dayeuh.
‘Sesudah diberi uang oleh ayahnya Dodi pergi menuju ke kota.’
Dalam kamus bahasa Sunda, ari artinya kalau; jika. Pada kalimat di atas terjemahannya dapat dibuang. Leos merupakan kecap anteuran untuk indit.
Ari geus tunduh mah dug gera saré, wayahna baé dina korsi da Akang mah batan sakieu!
Kalau sudah ngantuk silakan tidur, harus tabah tidur di kursi pula sebab kakak kondisinya mirip ini!
Pada kalimat ini, kata ari mampu diterjemahkan ‘kalau’. Dug ialah kecap panganteur sare (tidur). Arti wayahna yakni harus menerima dgn keadaan yg terbatas atau tak sesuai cita-cita. Batan sakieu artinya ‘mirip ini adanya’, umumnya sebagai ungkapan merendah.
Barang ngadéngé anakna nu di Garut gering payah, segruk baé Ceu Suti ceurik inghak-inghakan.
‘Ketika mendengar anaknya yg di Garut sakit parah, Ceu Suti menangis tersedu-sedu.’
Arti kata barang pada kalimat di atas adalah tatkala atau dikala. Segruk merupakan kecap panganteur ceurik (menangis).
Gera pok ngomong, entong asa-asa, naon anu jadi pamaksudan téh?
‘Sila bicara, jangan bimbang, apa yg dimaksud?’
Gera artinya mempersilakan untuk secepatnya. Pok yakni kecap anteuran untuk ngomong (bicara).
Nu ditajong bijil ambekna, tuluy nyéréwélékkeun leungeun bajuna, gampleng nampiling tarik pisan.
‘Yang ditendang keluar emosinya, kemudian menyingsingkan lengan bajunya, menampar keras sekali.’
Ditajong artinya ditendang, kata kerja pasif sebagai kecap rundayan dr kata tajong. Gampeng yaitu kecap panganteur nampiling (menampar).
Sadatangna ka imah, Dani kakaratak kana lomari dahareun, manggih sangu poé, am baé dahar nyocolan uyah.
‘Setibanya ke tempat tinggal, Dani mencari-cari sesuatu ke dlm lemari, nemu nasi, lalu makan mencocol garam.’
Kakaratak artinya mencari-cari sesuatu. Sangu poe merupakan kata majemuk, artinya nasi sisa pagi atau sisa kemarin. Am merupakan pengirim untuk dahar (mahan).
Sanggeus cucul-cucul, brus baé barudak teh tuturubun ke leuwi, lep teuleum, teu lila maruncul luhureun cai, bari rumenghap.
‘Setelah membuka pakaian, anak-anak bergegas turun ke lubuk sungai, menyelam, tak usang muncul di atas air, sambil mengambil nafas.’
Cucul-cucul artinya membuka pakain atau berubah pakaian. Brus merupakan pengantar untuk mandi atau memasukan diri ke air. Dalam kalimat di atas disebut tuturubun turun ka leuwi, artinya bergegas turun (mandi) ke dlm lubuk. Lep merupakan kecap anteuran untuk teuleum (menyelam). Luhureun artinya di atas.
Sanggeus diagag-agag sababaraha kali, beleweng baé cakram téh dibalangkeun.
‘Setelah beberapa kali tak yakin, cakram itu dilemparkan.’
Diagag-agag artinya dilaksanakan dengan-cara tak yakin, dlm kalimat di atas dapat diartinya berulang kali mau dilempar tetapi tak jadi. Beleweng yakni kecap panganteur untuk kata dibalangkeun (dilemparkan).
Baca juga: Arti Kata Agag-agagan dlm Kamus Bahasa Sunda
Sanggeus didangdanan, jung pangantén nangtung, tuluy ditaruyun didiukeun dina korsi beunang mapaésan.
‘Setelah didandanin, pengantin bangkit, kemudian dituntun didudukkan di kursi yg sudah dihias.’
Jung yaitu kecap anteuran untuk nangtung. Ditaruyun merupakan bentuk jamak dr kata dituyun (dituntun), ini mempunyai arti bahwa yg menuntun pengantin itu lebih dr satu orang.
Sanggeus mesinna dihirupan, geuleuyeung mobil téh maju lalaunan.
‘Setelah mesinnya dinyalakan, mobil maju pelan-pelan.’
Arti kata dihirupan untuk mesin ialah dihidupkan atau dinyalakan. Geuleuyeung merupakan panganteur untuk benda yg maju dengan-cara dengan-cara perlahan-lahan.
Sanggeus sasauran sajongjongan, Bapa Guru trét nyerat dina bor, sina dicatet ku murid-muridnya.
‘Setelah berbicara beberapa saat, Bapak Guru menulis di bor, untuk dicatat oleh murid-muridnya.’
Arti sajongjongan ialah beberapa dikala. Trét selaku kecap anteuran untuk kata nyerat (nulis). Sina mengandung arti biar atau untuk.
Si Léngsér gék diuk, cong nyembah unjukan ka Ratu, yén aya tamu badé dumeuheus.
‘Si Lengser duduk, menyembah laporan ke Ratu, bahwa ada tamu akan menghadap.’
Gek kecap anteuran untuk diuk (duduk), cong anteuran untuk nyembah (menyembah). Unjukan artinya laporan (melaporkan, bahasa Sunda halus). Dumeuheus artinya menghadap, selaku kecap rundayan dr kata deuheus ditambah sisipan -um-.
Teu antaparah deui jekok waé musuhna ditajong.
‘Tidak berpikir lagi musuhnya ditendang.’
Teu antaparah artinya tak berpikir lagi atau tak menanti lagi. Jekok merupakan kecap anteuran untuk kata najong (menendang) atau nonjok (memukul).
Tabel Kecap Anteuran
| Kecap Pagawéan | Kecap Anteuran |
| Nyarékan | Gantawang |
| Nembang | Haleuang |
| Indit | Léos |
| Saré | Dug |
| Ceurik | Segruk |
| Ngomong | Pok |
| Nampiling | Gampleng |
| Dahar | Am |
| Mandi | Brus |
| Teuleum | Lep |
| Dibalangkeun | Beleweng |
| Nantung | Jung |
| Maju lalaunan | Geuleuyeung |
| Nyerat | Trét |
| Diuk | Gék |
| Nyembah | Cong |
| Najong | Jekok |
Baca juga: Daftar Kecap Anteuran Bahasa Sunda Lengkap
Demikianlah, mudah-mudahan berfaedah.