wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Ucapan ulang tahun untuk ibu dlm bahasa Sunda lazimdiawali dgn kata-kata wilujeng tepang taun.
Menurut kamus bahasa Sunda, arti kata wilujeng adalah selamat. Wilujeng tergolong bahasa lemes (halus) dr kata salamet.
Tepang artinya berjumpa; bertemu. Posisinya dlm undak usuk basa berada pada tingkatan bahasa Sunda lemes. Basa Sunda loma dr kata tepang yakni tepung.
Arti kata taun dlm kamus basa Sunda adalah tahun. Kata taun tak memiliki tingkatan bahasa, sehingga mampu digunakan untuk basa Sunda berangasan, loma, maupun lemes.
Kaprikornus wilujeng tepang taun artinya “selamat ulang tahun” dlm tingkatan bahasa Sunda lemes, halus, atau hormat. Bahasa Sunda lomanya salamet tepung taun, tetapi ini sungguh jarang diucapkan.
Berikut ini beberapa teladan ucapan selamat ulang tahun untuk ibu dlm bahasa Sunda, lengkap dgn terjemahnya.
Selamat ulang tahun, bu! Semoga panjang usia, berkah, & sehat walafiat. Maafkan gue belum bisa membalas budi ibu.
Barakallah fii umrik, ibuku. Semoga senantiasa sehat, panjang umur & bahagia.
Barakallahu fii umrik ibu, gampang-mudahan di umur kini ini ibu diberkahi oleh Allah SWT.
Barakallahu fii umrik, ibu. Semoga ibu diberi kesehatan, kemudahan & diberkahi oleh Allah SWT.
Barakallah fii umrik, ibuku. Aku mendoakan ibu senantiasa diberi kesehatan & selalu dlm pemberian Allah SWT.
Barakallah fii umrik ibu. Semoga Allah SWT menyanggupi hidupmu dgn kebahagiaan tanpa selesai, kejutan indah yg tak terhitung jumlahnya, & kesuksesan tanpa batas.
Barakallah fii umrik ibu. Ini yaitu hari terindah dlm setahun bagiku sebab hari ini ialah hari ulang tahunmu. Aku berdoa pada Allah SWT biar kamu-sekalian selalu diberikan kesehatan & umur panjang yg berfaedah. Aaamiin.
Semoga Allah SWT memberi ibu kesehatan lahir & batin. Semoga Allah SWT memberi ibu kelapangan rezeki & berkah. Barakallah fii umrik ibu.
Kehadiran ibu dlm hidupku yaitu berkah paling besar. Simkuring bisa berhasil cuma karena cinta & pengorbanan tanpa syarat ibu. Selamat ulang tahun ibu.
Selamat ulang tahun ibu. Di hari spesial ibu, simkuringingin berterima kasih alasannya ibu sudah menjadi teladan dlm kehidupan putri ibu. Semoga ibu sehat & senang senantiasa.
Beberapa contoh ucapan ulang tahun untuk ibu dlm bahasa Sunda di atas diterjemahkan dr laman merdeka pada 24/12.
Baca juga: Balasan Ucapan Ulang Tahun Bahasa Sunda Halus
Demikianlah, mudah-mudahan berfaedah.