wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Dilihat dr cara menyampaikannya, kalimat terbagi dua adalah kalimat pribadi & tak eksklusif. Dalam bahasa Sunda disebut pula kalimah eksklusif jeung teu eksklusif.
Kalimah pribadi nyaeta kalimah nu dikedalkeun eksklusif ku panyaturna. Kalimah langsung sok ditulis (dihapit) maké tanda kekenteng (“…”). Artinya kalimat yg diucapkan eksklusif oleh pembicaranya. Kalimat pribadi diapit oleh tanda petik (“…”).
Contohnya, Saur Pa Guru, “barudak, sing getol sakola teh!”
Kalimah teu pribadi nyaéta kalimah anu heunteu dicaritakeun pribadi ku panyaturna, sipatna naratip (nyaritakeun). Kalimat tak langsung adalah kalimat yg tak diceritakan langsung oleh pengucapnya, sifatnya naratif atau menceritakan.
Contoh: Pa Guru nyarios ka barudak sing getol sakola.
Berikut ini conto kalimah eksklusif jeung teu langsung bahasa Sunda
| Kalimat pribadi | Kalimat tak eksklusif |
| Ceuk Udin, “Jang, isuk urang nguseup”
(kata Udin, “Jang, besok kita mancing”) |
Udin ngajakan nguseup ka Ujang poe isuk cenah
(Udin mengajak mancing ke Ujang besok) |
| Saur Bapa, “Mah sangu tos asak?” (Kata Bapa, “Mah telah nasi sudah matang?” |
Bapa naroskeun sangu ka mamah, tos asak teu acan saurna
(Bapak menanyakan nasi ke ibu, sudah matang belum?) |
| Ceuk Kabayan, “Iteung hayu urang sakola”
(Kata Kabayan, “Iteung ayo kita sekolah”) |
Kabayan ngajakan Iteung sakola
(Kabayan mengajak Iteung sekolah) |
| Ceuk Jalu, “Pa nyungkeun artos”
(Kata Jalu, “Pak minta duit” |
Jalu menta duit ka bapa
(Jalu minta uang ke bapak) |
| Saur Bapa, “Jang sing getol ngaji teh meungpeung budak keneh”
(Kata Bapak, “Nak mesti bersungguh-sungguh mengaji mungpung masih kecil”) |
Bapak mapatahan abdi kudu getol sakola saurna meungpeung budak keneh.
(Bapak menasihatiku harus bersungguh-sungguh ngaji katanya mungpung masih kecil) |
Baca juga: Contoh kalimat salancar jembar – basajan
Demikianlah pola kalimah pribadi & tak langsung bahasa Sunda. Semoga berguna.