wargamasyarakat.org, Kalimah babalesan atau disebut pula kalimat resiproaktif ialah kalimat yg subjeknya melakukan pekerjaan dgn saling membalas (pabales-bales).
Jejer atau subjek kalimah babalesan lebih dr satu. Kalau pun subjeknya tak disebutkan/ dituliskan, yg melakukan pekerjaan itu lebih dr satu.
Kata kerja & kata sifat pada kalimat resiproaktif basa Sunda ditambah rarangken silih- atau pa- + rajekan dwilingga. Contohnya silih pelong & papelong-pelong, asalnya dr kata pelong = lihat.
Rarangken artinya imbuhan. Rarangken kecap terbagi 4, yaitu rarangken tukang (awalan), rarangken tengah (sisipan), rarangken hareup (akhiran), & rarangken barung (awalan+akhiran).
Baca juga:
Fungsi & teladan rarangken pi-eun
Fungsi & teladan rarangken pika-
Fungsi & acuan rarangken pika-eun
Kecap rajekan artinya kata ulang. Kecap rajekan terbadi menjadi rajekan dwipurwa, rajekan dwimadya, rajekan dwilingga (dwimurni & dwireka), & rajekan trilingga. Penjelasan lengkapnya silakan baca pemahaman & acuan kecap rajekan atau kata ulang bahasa Sunda.
Contoh kalimah babalesan atau kalimat resiproaktif bahasa Sunda
- Dadang jeung Akun silih asaan Artinya Dadang & Akum saling mencicipi kuliner.
- Ulah silih ciwit baé bisi ceurik. Artinya jangan saling mencubit terus nanti nangis.
- Barudak keur paheula-heula ngeusian pancen. Artinya bawah umur sedang berlomba ingin lebih dulu menjalankan tugas.
- Tong patarik-tarik sora teh gandeng. Artinya jangan saling mengeraskan bunyi, berisik.
- Kabayan jeung Iteung papelong-pelong. Artinya Kabayan & Iteung saling memandang.
- Iteung jeung Kabayan silih pelong. Artinya Iteung & Kabayan saling memandang.
- Kolot baheula mah lamun rek idul fitri teh sok silih kirim Artinya orang renta zaman dahulu jika menjelang lebaran suka saling mengirim nasi.
- Kudu pahayang-hayang dititah ku ndeso jeung ku guru teh ambeh barokah. Artinya mesti (berlomba) saling mau jikalau disuruh oleh orang tua & guru itu mudah-mudahan berkah.
- Jeung dulur mah kudu silih pikanyaah, ulah pahiri-hiri. Artinya dgn kerabat harus saling mencintai jangan berselisih.
- Jual beuli teh masih keneh pabetot-betot harga. Artinya, perdagangan ini masih laga tawar (saling menawar) harga.
Demikian, gampang-mudahan berfaedah.