Daftar Isi
Bahasa Arab
Apakah hasil yg dikeluarkan google itu sudah tepat? Bagi google, mungkin terjemahan tersebut sudah sempurna, alasannya adalah cara kerja tata cara penerjemahnya ialah mengartikan kata per kata. Tetapi, dlm praktik percakapan sehari-hari, bahasa Arab dr hati-hati di jalan tidaklah seperti yg diterjemahkan oleh google.
Silahkan ananda tanya pada orang yg sering berbahasa Arab, pasti mereka akan menawarkan terjemahan Arab dr “hati-hati di jalan” yg berlawanan dgn hasil google di atas. Bagaimanapun juga, google hanyalah suatu mesin yg mempunyai keterbatasan dlm hal memberi makna & arti dr kata-kata atau bahasa.
Oleh sebab itu, pada potensi kali ini kami akan menginformasikan bahasa Arab yg benar dr “hati-hati di jalan”. Terjemahan yg kami sodorkan di bawah sesuai dgn yg digunakan selama ini dlm percakapan bahasa Arab. Kaprikornus, ananda bisa menggunakannya dlm praktik bahasa Arab sehari-hari.
Baca Juga:
Yuk, berikut ini uraiannya….
Bahasa Arab Hati Hati di Jalan
Bahasa Arab dr hati-hati di jalan yakni “intabih alaa thoriq” (Arab: اِنْتَبِهْ عَلَى الطَّرِيْقِ). Ucapan ini dipakai sebagai pesan pada seseorang supaya berhati-hati di jalan. Sebenarnya, kata pertama dr ucapan ini “intabih (اِنْتَبِهْ)” tidaklah berarti “hati-hati”, melainkan “awas”. “alaa (عَلَى)” artinya “di atau di atas”, & “thoriq (الطَّرِيْقِ)” artinya “jalan”. Maksud “awas” dlm ucapan ini diartikan dgn “hati-hati”.
Selain itu, hati-hati di jalan dlm bahasa Arab mampu pula menggunakan ucapan “Fii Amanillah”. Orang Arab yg secara umum dikuasai umat muslim lebih banyak mengucapkan “fii amanillah” dikala melepas kepergian seseorang di perjalanan. Fii amanillah sendiri mempunyai arti “semoga kau-sekalian ada dlm lindungan Allah”.
Ucapan Fii Amanillah bisa berfungsi ganda, selain tawaran untuk hati-hati di jalan, ucapan ini pula berfungsi selaku doa permintaan pada Allah Swt semoga orang yg akan melakukan perjalanan senantiasa berada dlm lindungan Allah & selamat hingga ke tujuan.
Uraian lebih lanjut ihwal Fii Amanillah, bisa Anda baca di sini: Fii Amanillah.
Kosakata Bahasa Arab
Selain hati-hati di jalan, berikut ini ialah kumpulan kosakata dasar bahasa Arab yg sering digunakan dlm percakapan sehari-hari:
Tabel Kata Bahasa Arab & Artinya
| Kata Arab | Artinya |
|---|---|
| Syukron (شكرًا) | Terima kasih |
| ‘Afwan (عفواً) | Sama-sama |
| Aseef (asif) (آسف) | Saya minta maaf |
| Hasananaan (حسناً) | Baiklah |
| Rubbamaa ( ربّما ) | Mungkin |
| Intabih (انتبِه) | Awas (perayaan) |
| Ihzar (احذر) | Berhati-hatilah |
| Laa tansa’ (لا تنسىٰ) | Jangan lupa |
| Samiin (سمين) | Gemuk |
| Nahiifun (نحيف) | Kurus |
| Tawiilun (طويل) | Panjang |
| Qasirun ( قصير ) | Pendek |
| Khofiidhun ( خفيض ) | Rendah |
| Yaum ( يوم ) | Hari |
| Usbu’ ( أسبوع ) | Minggu |
| Syahr ( شهر ) | Bulan |
| Sanah ( سنة ) | Tahun |
| Masaaul khair ( مساءالخير ) | Selamat sore |
| Lailatu sa’idah ( ليلة سعيدة ) | Selamat malam |
| Sobaahul khair ( صباح الخير ) | Selamat pagi |