wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Di dlm bahasa Sunda diketahui ungkapan kecap panganteur. Kecap artinya kata, panganteur artinya pengantar. Kalau diubah jadi bahasa Indonesia jadi kata pengirim , tapi ini bukan seperti kata pengantar buku atau makalah.
Yang dimaksud dgn kecap panganteur yakni kata yg berfungsi mengirimkan kata kerja atau kata lainnya dlm perkataan/ percakapan. Kata yg diantarkan kebanyakan merupakan kata kerja, sedangkan kata yg menjadi kecap panganteur sendiri sukar diartikan ke dlm bahasa Indonesia.
Orang sunda biasanya mengucapkan dengan-cara lengkap kecap panganter dgn kata yg diantarkannya. Namun kadang cuma mengucapkan kecap panganteurnya saja. Dengan ditambahkannya kecap panganter, maka kata yg diantarkannya menjadi seolah-olah berasa/hidup sebab bareng dgn tindakan/pelaksanaannya.
Contohnya, kecap panganteur untuk kata kerja diuk (duduk) yaitu gék sehingga kalau disatukan dgn kata diuk menjadi gék diuk. Jika hanya menyebut gék, biasanya merupakan kata perintah untuk duduk.
Berikut ini teladan-acuan kecap panganteur bahasa Sunda lengkap dgn artinya.
- Jrut turun (turun)
- Jung nangtung (berdiri)
- Gék diuk (duduk)
- Kuniang hudang (berdiri dgn semangat)
- Kuliat hudang (bangkit dgn malas)
- Koréjat cengkat (berdiri dgn semangat)
- Belenyeng lumpat (lari)
- Beretek lumpat (lari pribadi sprint)
- Becir lumpat (lari)
- Dug saré (tidur)
- Golédag ngagolér (berbaring)
- Reup peureum (memejamkan mata)
- Reup peuting (malam)
- Blus asup (masuk)
- Clak naék (naik, biasanya digunakan untuk naik kendaraan)
- Kalacat naék (naik, biasanya digunakan untuk naik tangga, pohon, atau dinding)
- Clak ngeclak (menetes)
- Clog ngaclog (loncat ke bawah)
- Jleng luncat (loncat, biasanya loncat melintasi seperti meloncati selokan)
- Bray caang (terperinci)
- Trang caang (terang)
- Bray beurang (siang)
- Bray beunta (melek)
- Bret hujan (hujan besar tiba-tiba)
- Cur hujan (hujan)
- Hing ceurik (menangis)
- Gelenyu imut (senyum)
- Belengéh seuri (tertawa tapi seperti senyum)
- Cikikik seuri (tertawa kecil)
- Cakakak seuri (tertawa lebar)
- Key seuri (tertawa tak bersuara)
- Gap nyagap (menjamah dgn telapak tangan)
- Celengok nyium (mencium)
- Celepot nyium (mencium pipi dgn bersuara)
- Am dahar/ am ngahuap (makan)
- Regot ngimum (minum)
- Jegoh batuk (batuk)
- Gabrug nangkeup (memeluk)
- Borolo utah (muntah)
- Jep jempé (membisu tak mengeluarkan bunyi)
- Ngong adan (adzan)
- Pok ngomong (bicara)
- Reug eureun (berhenti)
- Geuleuyeung maju (maju, biasanya kendaraan)
- Jog anjog (tiba)
- Gedebut labuh (jatuh terpeleset)
- Geblug labuh (jatuh seperti jatuh dr tangga)
- Blug labuh (jatuh mirip jatuh dr tangga)
- Rét ngarérét (melirik)
- Gantawang nyarékan (marah)
- Jol tiba (datang)
- Bral miang (berangkat)
- Brus mandi (mandi)
- Rap dibaju (menggunakan baju/busana)
- Bring arindit (berangkat ramai-ramai)
- Kencling indit (pergi)
- Gep nyekel (memegang)
- Kecrot nyiduh (meludah)
- Beleweng dialungkeun (dilemparkan)
- Regenyeng dipangku (diangkat)
- Kerewek nyekel (memegang dgn mencengkram)
- Gok jonghok (berjumpa )
- Lol bijil (keluar)
- Les leungit (hilang)
- Belewer malédog (melempar)
- Béréwék soéh (sobek)
- Habek neunggeul (menghantam)
- Habek dahar (makan)
- Habek najong (menendang)
- Kurunyung tiba (tiba)
- Cer mancer (mirip air mancur)
- Cer kiih (buang air kecil)
- Wér kiih (buang air kecil, biasanya untuk perempuan)
- Luk tungkul (nunduk)
- Sor méré (ngasih)
- Jebrod nonjok (menonjok)
- Pluk murag (jatuh, biasanya untuk buah/benda)
- Koléang ragrag (jatuh dr kawasan tinggi sehingga mirip terbang)
- Song ngasongkeun (memberikan)
- Kusiwel ngaluarkeun (mengeluarkan dr saku atau dr dompet)
- Gaplok nyabok (menampar)
- Jius indit (berangkat menggunakan kendaraan)
- Breg daratang (tiba rame-rame dengan-cara bareng)
- Ger paséa (bertengkar)
- Der gelut (berantem)
- Celengkeung ngomong (bicara)
- Réngkénék ngigel (menari)
- Rumpuyuk sujud (bersujud)
- Lenggut nundutan (mengantuk)
- Beletok potong (patah)
- Jeletit nyiwit (mencubit)
- Lep poho (lupa)
- Lep teuleum (karam)
- Kedewek nyekel (menggenggam)
- Koléséd usik (bergeser)
- Tap nyokot (mengambil)
- Kop nyokot (mengambil)
- Brek deku (bersimpuh)
- Blak nangkarak (terlentang)
- Jegur hurung (menyala)
- Dorokdok runtuh (roboh)
- Cekuk hitut (kentut)
- Guruguy urug (longsor)
- Gorowok ngagero (mengundang dgn bunyi lantang/keras)
Baca juga: Cara Membaca Huruf Vokal É, E, & EU
Itulah daftar kecap panganter dlm bahasa Sunda & artinya. Semoga bermanfaat.