wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pada postingan sebelumnya sudah simkuringbagikan arti peribahasa Sunda nete semplek nincak semplak. Nah kali ini simkuringakan sharing lagi paribasa Sunda yg kata-katanya mirip, yaitu nete taraje nincak hambalan.
Walaupun kata-kata penyusunnya menyerupai, tetapi makna kedua peribahasa tersebut sangat jauh berlainan. Paribasa atau peribahasa merupakan pakeman basa yg kata-katanya sudah matok (paten) serta memiliki harti injeuman (makna kiasan).
Dafar Isi
Daftar Isi
Makna kiasan
Makna kiasan peribahasa nété tarajé nincak hambalan yakni melakukan sesuatu dengan-cara tertib & bertahap. Tertib di sini mengandung arti sesuatu dijalankan dengan-cara tersusun, rapi, & terstruktur dr permulaan hingga akhir. Tidak ada tahap atau proses yg dilewatkan, ditempuh satu persatu seperti naik anak tangga.
Tahapan tak sekadar urutan pekerjaan, tetapi unsur dr luar. Misalnya, perizinan, dll ditempuh dengan-cara prosedural. Babasan Sunda yg artinya ibarat dgn peribahasa ini yaitu malapah gedang.
Akibat yg dibutuhkan dr melaksanakan pekerjaan atau tindakan dengan-cara tertib, bertahap, rapi, & terstruktur merupakan berhasil tanpa ekses. Menurut paribasa sunda: répéh rapih atau laukna hérang caina beunang.
Lawan dr paribasa nété tarajé nincak hambalan merupakan gereges gedebug. Artinya tergesa-gesa, tak teratur, & tanpa perhitungan.
Tergesa-gesa merupakan sifat tercela. dikutip dr muslim.or.id, Ibnul Qayyim rahimahullahu berkata, “Sifat terburu-buru yakni dr setan. Sejatinya sifat buru-buru pula merupakan sikap gegabah, kurang berpikir & berhati-hati dlm bertindak. Yang mana sifat ini menghalangi pelakunya dr ketenangan & kewibawaan. Dan mengakibatkan pelakunya mempunyai sifat menempatkan sesuatu tak pada tempatnya. Dan mendekatkan pelakunya pada berbagai macam kejelekan, & menjauhkannya dr aneka macam macam kebaikan. ia yaitu temannya penyesalan. Dan katakanlah, bahwa semua orang yg tergesa-gesa maka ia akan menyesal”
Arti kamus
- Nété artinya meniti, merupakan bentuk kata kerja aktif dr kecap tété. Nété merupakan kecap rundayan. Silakan baca: Arti & pola kecap rundayan.
- Tarajé artinya tangga, lazimnya yg dibuat dr bambu atau kayu. Namun di zaman sekarang, banyak tangga yg dibuat dr bahan logam.
- Nincak artinya menginjak, merupakan kata kerja asalnya dr kata tincak (injak). Nincak merupakan kecap rundayan sebab telah diberi rarangken nasal (bunyi hidung di permulaan = n + tincak).
- Hambalan artinya tahapan (seperti bawah umur tangga dlm tangga).
Contoh kalimat
Lamu migawe hiji masalah kudu nete taraje nincak hambalan, ulah gurunggusu gereges gedebug. Kalau melaksanakan sesuatu harus tertib & sedikit demi sedikit, jangan buru-buru.
Demikianlah, gampang-mudahan penjelasan di atas bermanfaat.