wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Daftar kata tanya dlm bahasa Sunda & artinya yg sering diucapkan dlm percakapan sehari-hari. Orang-orang biasanya suka mengucapkan kalimat pertanyaan singkat tatkala ngobrol, bahkan cuma berupa frasa.
Pada tabel kata pertanyaan bahasa Sunda di bawah ini terdapat simbol −−. Tanda tersebut tujuannya sama dgn kata tanya ‘utama’ pada baris awal masing-masing kolom. Dua kolom sebelah kiri merupakan pertanyaan dlm bahasa Sunda (loma & halus). Adapun kolom ketiga sebagai terjemahan dlm bahasa Indonesia.
Penggunaan tanda −− bukan untuk menciptakan ananda sakit kepala, namun untuk meminimalisir pengulangan kata dengan-cara berlebihan biar tak dianggap spam oleh mesin pencari.
| Bahasa Sunda Loma | Bahasa Sunda Lemes | Bahasa Indonesia |
|
Dafar Isi Daftar Isi 1. Saha |
Siapa? |
|
| Ari ieu −−? | Dupi ieu −−? | Ini −−? |
| Ari éta −−? | Dupi éta −−? | Itu −−? |
| Jeung −−? | Sareng −−? | Dengan −−? |
| Aya −−? | Ada −−? | |
| Aya −− waé? | Ada −− saja? | |
| Sahaeun? | Giliran −−? | |
| Anu −−? | Kagungan −−? | Punya −−? |
| Ceuk −−? | Saur −−? | Kata −−? |
| −− ngaran? | −− jenengan? | −− namamu? |
| −− ngaranna? | −− jenenganna? | −− namanya? |
2. Naon |
Apa |
|
| Aya −−? | Ada −−? | |
| Naoneun? | −− berikutnya? | |
| Wayah −−? | Kira-kira jam berapa? | |
| Kana −−? | Pada −−? / naik −−? | |
| Teu kunanaon? | Teu sawios-wios? | Tidak apa-apa? |
| Nanaonan? | −− damel? | Apa-apaan? |
| Maké −−? | Nganggo −−? | Memakai −−? |
| Tina −−? | Dari −− | |
| Ngarah −−? | Supados −−? | Agar −−? |
| Jeung −−? | Sareng −−? | Dengan −−? |
| Arék/ érék −−? | Badé −−? | Mau −−? |
| Keur −−? | Nuju −−? | Sedang −−? |
| −− wae? | −− saja? | |
| −− ngaranna? | −− namina? | −− namanya? |
| −− gawé? | −− damel? | −− kerjamu? |
3. Sabaraha |
Berapa |
|
| Sabarahaeun | −− harganya? | |
| −− poé? | −− dinten? | −− hari? |
| −− urang? | −− jalmi? | −− orang? |
| −− jam? | −− jam? | |
| −− ahad? | −− minggon? | −− minggu? |
| −− bulan? | −− sasih? | −− bulan? |
| −− taun? | −− tahun? | |
| −− hargana? | −− pangaosna? | −− harganya? |
| −− éwang/ séwang? | Masing-masing −−? | |
4. Kumaha |
Bagaimana |
|
| Sakumaha? | Berapa banyak? | |
| Sakumahaeun? | Mau berapa banyak? | |
| Kumahakeun? | Harus dibuat bagaimana? | |
| −− waé? | Bagaimana saja (caranya?) | |
| −− carana? | −− caranya? | |
| −− mimitina? | −− ngawitannana? | −− mulanya? |
| −− caritana? | −− cariosna? | −− ceritanya? |
| −− tungtungna? | −− ujungnya/ kesudahannya? | |
5. Naha |
Kenapa/ Mengapa |
|
| −− kitu? | −− begitu? | |
| −− daék? | −− kersa? | −− mau? |
| −− embung? | −− alim? | −− tak mau ? |
| −− teu sakola? | −− tak sekolah? | |
| −− saha? | Memangnya siapa? | |
6. Di mana |
Di mana |
|
| −− ayeuna? | −− kini? | |
| −− nu aya? | −− yg ada? | |
| −− cicingna? | −− calikna? | −− tinggalnya? |
| −− tempatna? | −− tempatnya? | |
| −− kapanggihna? | −− kapendakna? | −− ditemukannya? |
| −− imahna? | −− bumina? | −− rumahnya? |
| −− saré? | −− kulem? | −− tidur? |
| −− gawé? | −− damel? | −− melakukan pekerjaan ? |
| −− nundana/ neundeunna? | −− nyimpenna? | −− menyimpannya? |
7. Ti mana |
Dari mana |
|
| −− jolna? | −− sumpingna? | −− datangnya? |
| −− meunang? | −− kenging? | −− mampu? |
| −− wae? | −− saja? | |
| −− kamari? | −− kemarin? | |
| −− asal? | −− kawit? | −− asalmu? |
| −− bijilna? | −− keluarnya? | |
| −− asupna? | −− lebetna? | −− masuknya? |
| −− bieu? | −− nembe? | −− barusan? |
8. Ka mana |
Ke mana |
|
| −− nyaba? | −− bepergian/ merantau? | |
| −− batur? | −− nu sanés? | −− yg lain? |
| −− waé? | −− saja? | |
| Arék/ érék ka mana? | Badé angkat ka mana? | Mau ke mana? |
| Kamanakeun? | Kemanakan? | |
9. Iraha |
Kapan |
|
| −− tiba? | −− sumping? | −− tiba? |
| −− balik? | −− mulih? | −− pulang? |
| −− indit? | −− angkat? | −− berangkat? |
| −− mimitina? | −− ngawitannana? | −− mulainya? |
| −− kawin? | −− nikah? | −− nikah? |
Baca juga: Cara Bertanya dgn Bahasa Sunda & Artinya
Pada kolom bahasa Sunda loma & lemes yg digabungkan berarti kata-kata pertanyaan tersebut dapat digunakan dlm tingkatan loma maupun lemes.
Demikianlah, mudah-mudahan bermanfaat.