wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Ada sebuah peribahasa Indonesia yg menyampaikan “bersungguh-sungguh pangkal berilmu, hemat pangkal kaya”. Tentu ananda masih ingat peribahasa itu sebab sejak kita duduk di SD telah diajarkan untuk motivasi supaya rajin belajar & berhemat.
Anak yg tekun mencar ilmu berpeluang untuk menjadi orang arif. Kebalikan dr tekun ialah malas. Dalam bahasa Sunda, bersungguh-sungguh artinya getol sedangkan malas artinya kedul. Sifat orang kedul disebut ngedul.
Selain kedul, dlm bahasa Sunda ada pula frasa yg artinya nyaris sama dgn malas yakni belet betong atau belat betong. Lebih tepatnya belet betong atau belat betong yaitu jarang atau tak berkala melaksanakan sesuatu alasannya adalah malas.
Contoh, sebagai anak sekolah sebaiknya dr hari Senin sampai Sabtu simkuringberangkat ke sekolah tetapi Senin sekolah, selasa tak & seterusnya. Atau beberapa hari dlm seminggu simkuringselalu mangkir. Kelakuan simkuringini disebut belet betong.
Contoh lain, umat Islam wajib mendirikan sholat lima (5) waktu yaitu Subuh, Dzuhur, Asar, Magrib, & Isa. Orangtua & guru ngaji simkuringselalu mengingatkan supaya jangan belet betong mendirikan sholat. Artinya jangan ada sholat yg ditinggalkan.
Contoh lain lagi, simkuringpunya warung namun jarang buka. Tiga hari buka, sehari tutup. Pokoknya warung buka tak full 7 hari dlm seminggu. Ini pula dinamakan belat betong.
Dari tiga contoh di atas, ditarik kesimpulan bahwa belat betong merupakan sifat buruk alasannya tak rutin atau tak terorganisir melakukan suatu peran, kewajiban atau acara. Sifat yg mesti kita miliki ialah getol (tekun).
Contoh kalimat:
- Ulah diturutan si Kabayan mah belet betong sakolana téh, untung teu dikaluarkeun ogé ku guruna.
- Sing getol sholat Jang, ulah belat betong da manusa mah sajaba ti bakal bilatungan téh bakal keuna ku balitungan.
- Mun hayang téréh anggeus mah mah didawe téh ulah belet betong, kudu ngeureuyeuh sanajan bari capé da gening ku ngeureuyeuh mah gunung ogé jadi sahandapeun mumuncangan.
Itulah arti & acuan kalimat belet betong dlm bahasa Sunda. Semoga bermanfaat.